Na dotek hvězd světového formátu!

Festival TANEC PRAHA 2021 začíná, tentokrát ve dvou etapách

Ve středu 2. června proběhne slavnostní Opening 33. ročníku Mezinárodního festivalu TANEC PRAHA 2021, který se letos koná ve dvou etapách, v červnu a září. Zahájení letní části se ujme italská choreografka Silvia Gribaudi, která uvede v Praze hned třikrát po sobě v divadle PONEC laskavě humorné dílo GRACES. Zlatým hřebem červnového programu bude historicky první hostování řeckého choreografa Dimitrise Papaioannou, jehož vystoupení se uskuteční na Nové scéně Národního divadla ve spolupráci s Laternou magikou. TANEC PRAHA má tu čest uvést jeho dílo Transverse Orientation” hned po světové premiéře, a to 15., 16. a 17. června. Letní etapa festivalu se bude konat v Praze a dalších 21 obcích ČR a potrvá do 1. července.

„Věříme, že po období lockdownu publikum prahne po silných uměleckých zážitcích. TANEC PRAHA 2021 takové zážitky slibuje, s novým mottem „na dotek vašich smyslů“ nabídne exkluzivní Události sezony v létě i na podzim, k tomu turné domácích umělců po regionech a v neposlední řadě jejich zapojení do řady mezinárodních projektů,“  říká Yvona Kreuzmannová, zakladatelka a ředitelka Tance Praha z. s.,   a pokračuje: „Neseme obrovská rizika spojená s nejistotou, zda bude vývoj situace příznivý, zda bude zvýšena kapacita indoor představení nad 50 %, zda nenastanou problémy s příjezdem zahraničních umělců, ale jsme přesvědčeni, že to stojí za to. Historicky první hostování  Dimitrise Papaioannou nás v červnu svými nesmazatelnými obrazy, imaginací a odvahou jistě naladí na jinou notu, stejně jako skvělá energie a inteligentní humor Silvie Gribaudi.“

Dva týdny po Openingu se Silvií Gribaudi čeká diváky ikona řecké současné choreografie Dimitris Papaioannou. Patří ke světové špičce v oboru, sám původně výtvarník, ve svém silně vizuálním fyzickém díle klade otázky o podstatě člověka a směřování naší civilizace.

„Dimitris Papaioannou patří k nejprogresivnějším a nejnápaditějším současným choreografům a mne velmi těší, že se můžeme podílet na jeho vůbec prvním vystoupení v Praze a v České republice, diváci se mají rozhodně na co těšit,“ doplňuje Radim Vizváry, umělecký šéf Laterny magiky, a dodává: „Spolupráci s festivalem TANEC PRAHA považuji za jeden z mnoha kroků k tomu, aby se Laterna magika stala platformou otevřenou novým kontaktům a partnerstvím.“

Zahraniční umělce v letní etapě festivalu doplní italský duet HARLEKING, který je mrazivou satirickou interpretací postavy Harlekýna zkoumající do hloubky témata historické spojitosti mezi komunikací, násilím a mocí na bázi klasické komedie dell’arte.

Zeptali jsme se….

TM: Bylo těžké stát se pilotním projektem po koronavirové krizi?

Yvona Kreuzmannová, ředitelka: 

„Ano, jednali jsme každý týden, museli jsme překonat řadu překážek, protože nikdo přesně nevěděl, jak se situace bude vyvíjet. Celý rok pro nás byl velice těžký. Mnoho umělců  odešlo a začalo dělat jinou práci, některá divadla se zdráhají otevřít, potíže jsou všude. Vážíme si těch, kteří v sektoru zůstali.” 

TM: Nebojíte se nést riziko a být jedni z prvních, kdo otevře znovu dveře umění?

„Bojíme, ale je to přijatelnější, než jen čekat, všechna představení zrušit  a žádat kompenzace. Je také pravda, že jsme spíše menšinové umění,  nejde o obrovské davy lidí, takže někde se začít prostě musí.” 

A Taneční magazín drží všechny palce, ať se dílo podaří!

Více informací na:

www.tanecpraha.cz

https://www.facebook.com/tanecpraha

https://www.instagram.com/tanecpraha

Trailery k Událostem sezony letní etapy:

Dimitris Papaioannou Transverse Orientation: https://vimeo.com/500021788

Silvia Gribaudi GRACES: https://vimeo.com/319207882

PROGRAM – TANEC PRAHA 2021

33. Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla
22 měst a obcí ČR
Praha, Brno, Broumov, České Budějovice, Hradec Králové, Choceň, Jihlava, Karlovy Vary,
Kladruby, Liberec, Luhačovice, Malovice, Manětín, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň,
Sušice, Tábor, Ústí nad Labem, Vimperk, Volyně
TANEC PRAHA V PRAZE
Události sezóny:
2. + 3. + 4. 6.| 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec / Událost sezony / Festival Opening
Silvia Gribaudi (IT): GRACES
15. + 16. + 17. 6. | 19:00 | Nová scéna Národního divadla / Událost sezony
ve spolupráci s Laternou magikou ND
Dimitris Papaioannou (GR): Transverse Orientation
11. 9. | 20:00 | Hudební divadlo Karlín / Událost sezony
Williama Forsythe (DE/US): A Quiet Evening of Dance
Premiéry v ČR v roce 2021:
18. 6.| 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec / Dance NEWs
Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi (DE/IT): HARLEKING
22. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec / TP koprodukce
Tereza Ondrová (CZ) & Francesca Foscarini (IT): Call Alice
26. 9. | U Národního památníku na Vítkově / Family Friendly / Open Air / TP koprodukce
ve spolupráci s festivalem Divadelní Nitra v rámci Be SpectACTive
tYhle / Marie Gourdain a kol. (CZ/FR): Ikarus
Premiéry na rok 2022 – ukázky z procesu tvorby:
10. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec / TP koprodukce
Tereza Ondrová & Silvia Gribaudi: Insectum in Prague – work in progress 2
20. 6. | 18:00 | PONEC – divadlo pro tanec / TP koprodukce
v rámci Be SpectACTive
Viktor Černický (CZ/SK): PRIMA – otevřená zkouška
18.–20. 6.| PONEC – divadlo pro tanec / TP koprodukce
Viktor Černický (CZ/SK): PRIMA – Ateliér pohybu
Další evropské projekty:
Be SpectACTive
25. 6. | 18:00 | PONEC – divadlo pro tanec / TP JUNIOR
Ábris Gryllus & Márton Emil Tóth & Tamara Zsófia Vadas (HU): Nibiru III. – LOUD RING
Dancing Museums – The Democracy of Beings
25. 6. | 16:00 | venkovní prostor GHMP / Family Friendly / Open Air
Temporary Collective (CZ): Silent Mob otevřená zkouška – Dancing Museums
27. 5. – 29. 6.| dle otevírací doby GHMP – Zámek Troja / Family Friendly
Výstava Dancing Museums
16. + 17. 6. | 17:00 | GHMP – Zámek Troja
Tereza Ondrová (CZ): Dívat se pohybem – workshopy Dancing Museums
Open Air projekty:
21.6. I 16:00 + 18:00 | U Národního památníku na Vítkově / TP koprodukce / Family Friendly
/ Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová unlimited
20. 6. | čas I H55
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová unlimited
workshop + 17:00 otevřená zkouška pro veřejnost
26. + 27.6. a 11. + 12. 9 | Praha 3 / Family Friendly / Open Air
ŽIŽKOV V POHYBU site-specific projekty v oblasti Dolního Žižkova
29. 6. | 16:00 + 18:00 | GHMP – Trojský zámek / Family Friendly / Open Air
ve spolupráci s GHMP – v rámci doprovodného programu Bio Troja
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ):
Treatment of Remembering
After Talks (moderované diskuse s umělci) po vybraných představeních:
Předběžně: 3., 4., 16. a 18. 6. 2021 – t.b.c.
Pět projektů prezentovaných letos na festivalu TANEC PRAHA zapojuje aktivní diváky do
své tvorby (participativní projekty):
Marie Gourdain a kol. (CZ/FR): Ikarus
Viktor Černický (CZ/SK): PRIMA
Ábris Gryllus & Márton Emil Tóth & Tamara Zsófia Vadas (HU): Nibiru III. – LOUD RING
Dancing Museums
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová unlimited
TANEC PRAHA V REGIONECH
BRNO
09/06 | 19:00 | Divadlo Reduta | ve spolupráci s festivalem Divadelní svět Brno
Silvia Gribaudi (IT): GRACES
27/06 | 19:30 | BuranTeatr I Open Air
Cécile Da Costa (CZ/FR): Roselyne
30/06 | 18:00 | BuranTeatr I Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová
BROUMOV
15/06 | 17:00 | Klášterní zahrada I Family Friendly I Open Air
Barbora Látalová & Tereza Říčanová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
ČESKÉ BUDĚJOVICE
10/06 | 20:00 | Výměník 1
Cécile da Costa (CZ/FR): Roselyne
13/06 | 17:00 | Biskupská zahrada I Family Friendly I Open Air
Barbora Látalová & Tereza Říčanová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
16/06 | 20:00 | Sokolský ostrov I Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ):
Treatment of Remembering
HRADEC KRÁLOVĚ / ve spolupráci s festivalem Entrée k tanci
30/06 | 19:00 | Divadlo DRAK
Tereza Lenerová & Floex a kol. (CZ): Nepřestávej
01/07 | 19:00 | Divadlo DRAK
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová
CHOCEŇ / ve spolupráci se SKOROFESTIVAL
23/06 | 19:00 | Zámecký park I Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ): Treatment of Remembering
29/06 | 16:00 + 18:00 | Zámecký park I Open Air
Barbora Látalová & Tereza Říčanová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
JIHLAVA
06/06 | 16:00 | DIOD I Family Friendly
Ondřej Holba (CZ): And Who Is Useless Now?
18/06 | 19:30 | Jihlava, DIOD
POCKETART / Johana Pocková & Sabina Bočková (CZ): Jáma lvová
09/06 | Mana | 16:00 + 18:00 I Open Air
Michal Záhora (CZ): Generace X
KARLOVY VARY
25/06 | 18:00 | SUPERMARKET wc I Family Friendly | Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
KLADRUBY
9/06 | 19:00 | Klášterní zahrada I Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ):
Treatment of Remembering
LIBEREC
08/06 | 18:00 | Letní scéna – park Frýdlantská I Family Friendly I Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
LUHAČOVICE / ve spolupráci s festivalem Luhovaný Vincent
27/06 | 16:00 | Nad pramenem Aloiska I Open Air
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ): Treatment of Remembering
MALOVICE
18/06 | 10:00 | Švestkový Dvůr I Family Friendly I Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
26/06 | 19:00 | Švestkový Dvůr
POCKETART / Johana Pocková & Sabina Bočková (CZ): Jáma lvová
MANĚTÍN
26/06 | 16:00 | Plovárna Manětín I Family Friendly I Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
OLOMOUC
09/06 | 19:00 | Divadlo na cucky I Family Friendly
Ondřej Holba (CZ): And Who Is Useless Now?
OSTRAVA
07/06 | 19:00 | Dům kultury města Ostravy
Silvia Gribaudi (IT): GRACES
12/06 | 20:00 | Amfiteátr u Domu kultury města Ostravy I Open Air
Michal Záhora (CZ): Generace X
PARDUBICE
04/06 | 20:00 | Divadlo 29
tYhle / Florent Golfier (CZ/FR): Zápas s jazykem
10/06 | 20:00 | Divadlo 29
Michal Záhora (CZ): Generace X
11/06 | 17:00 | Příhrádek | Family Friendly | Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
15/06 | 20:00 | Divadlo 29 | Dance NEWs
Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi (DE/IT): HARLEKING
PLZEŇ
07/06 | 19:00 | Moving Station
tYhle / Florent Golfier (CZ/FR): Zápas s jazykem
10/06 | 19:00 | Moving Station
Markéta Stránská (CZ): LeŤ
16/06 | 17:00 Anglické nábřeží u budovy Komerční banky | Open Air
19:00 Sportovní hřiště – Manětínská 30, Bolevec | Open Air
Michal Záhora (CZ): Generace X
17/06 | 19:00 | Moving Station | Dance NEWs
Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi (DE/IT): HARLEKING
SUŠICE
23/06 | 16:00 | Café Amerika | Family Friendly | Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
TÁBOR
05/06 | 19:00 | Divadlo Oskara Nedbala Tábor
Silvia Gribaudi (IT): GRACES
ÚSTÍ NAD LABEM / v rámci Muzejní-galerijní noc
28/05 | 19:00 | Piazzeta před Veřejným sálem Hraničář | Open Air
Michal Záhora (CZ): Generace X
VIMPERK
17/06 | 19:00 | Městské kulturní středisko
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová
20/06 | 17:00 | Městský park | Family Friendly | Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze
VOLYNĚ
22/06 | 16:00 | Městské muzeum – nádvoří tvrze | Family Friendly | Open Air
23/06 | 10:00 | Městské muzeum – nádvoří tvrze | Family Friendly | Open Air
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze

PŘEHLED TURNÉ na festivalu TANEC PRAHA v rámci ČR:
Zahraniční umělci
Silvia Gribaudi (IT): GRACES – 6 představení
02.–04. 06. | 20:00 | Praha, PONEC – divadlo pro tanec | Událost sezony | Festival Opening
05/06 | 19:00 | Tábor, Divadlo Oskara Nedbala Tábor
07/06 | 19:00 | Ostrava, Dům kultury města Ostravy
09/06 | 19:00 | Brno, Divadlo Reduta | ve spolupráci s festivalem Divadelní svět Brno
Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi (DE/IT): Harleking | Dance NEWs – 3 představení
15/06 | 20:00 | Pardubice, Divadlo 29
17/06 | 19:00 | Plzeň, Moving Station
18/06 | 20:00 | Praha, PONEC – divadlo pro tanec
Domácí umělci
Cécile Da Costa (CZ/FR): Roselyne – 2 představení
10/06 | 20:00 | České Budějovice, Výměník 1
27/06 | 19:30 | Brno, BuranTeatr | Open Air
Markéta Stránská (CZ): LeŤ – 1 představení
10/06 | 19:00 | Plzeň, Moving Station
Michal Záhora (CZ): Generace X – 7 představení
28/05 | 19:00 | Ústí nad Labem, Piazzetta před Veřejným sálem Hraničář | Open Air
09/06 | 16:00 + 18:00 I Jihlava, Mana | Open Air
10/06 | 20:00 | Pardubice, Divadlo 29
12/06 | 20:00 | Amfiteátr u Domu kultury města Ostravy I Open Air
16/06 | 17:00 | Plzeň, Anglické nábřeží před budovou Komerční banky | Open Air
16/06 | 19:00 | Plzeň, Sportovní hřiště – Manětínská 30, Bolevec | Open Air
Ondřej Holba (CZ): And Who Is Useless Now? – 2 představení
Family Friendly
Ne | 06/06 | 16:00 | Jihlava, DIOD
St | 09/06 | 19:00 | Olomouc, Divadlo na cucky
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková (CZ): Jáma lvová – 5 představení
17/06 | 19:00 | Vimperk, Městské kulturní středisko
18/06 | 19:30 | Jihlava, DIOD
26/06 | 19:00 | Malovice, Švestkový Dvůr
30/06 | 18:00 | Brno, BuranTeatr | Open Air
01/07 | 19:00 | Hradec Králové, Divadlo DRAK | ve spolupráci s Entrée k tanci
POCKETART / Sabina Bočková & Johana Pocková & Inga Zotova-Mikshina (CZ):
Treatment of Remembering – 6 představení
Open Air
16/06 | 20:00 | České Budějovice, Sokolský ostrov
19/06 | 19:00 | Kladruby, Klášterní zahrada
23/06 | 19:00 | Choceň, Zámecký park | ve spolupráci se Skorofestivalem
27/06 | 16:00 | Luhačovice, Nad pramenem Aloiska | ve spolupráci s festivalem Luhovaný Vincent
29/06 | 16:00, 18:00 | Praha, GHMP – Zámek Troja | uvedeno ve spolupráci s GHMP v rámci
doprovodného programu Bio Troja
Tereza Lenerová & Floex a kol. (CZ): Nepřestávej – 1 představení
30/06 | 19:00 | Hradec Králové, Divadlo DRAK | ve spolupráci s Entrée k tanci
Tereza Říčanová & Barbora Látalová (CZ): Kozí kraviny – polní verze – 13 představení
Family Friendly | Open Air
08/06 | 18:00 | Liberec, Letní scéna – park Frýdlantská
11/06 | 17:00 | Pardubice, Příhrádek
13/06 | 17:00 | České Budějovice, Biskupská zahrada
15/06 | 17:00 | Broumov, Klášterní zahrada
18/06 | 10:00 | Malovice, Švestkový Dvůr
20/06 | 17:00 | Vimperk, Městský park
22/06 | 16:00 | Volyně, Městské muzeum – nádvoří tvrze
23/06 | 10:00 | Volyně, Městské muzeum – nádvoří tvrze
23/06 | 16:00 | Sušice, Café Amerika
25/06 | 18:00 | Karlovy Vary, SUPERMARKET wc
26/06 | 16:00 | Manětín, Plovárna Manětín
29/06 | 16:00, 18:00 | Choceň, Zámecký park | ve spolupráci se Skorofestivalem
tYhle / Florent Golfier (CZ/FR): Zápas s jazykem – 2 představení
04/06 | 20:00 | Pardubice, Divadlo 29
07/06 | 19:00 | Plzeň, Moving Station

Kateřina Kavalírová

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Letos ve vleku silných emocí (a bez nemocí)

Skončil předjubilejní ročník festivalu „MALÁ INVENTURA“

19. ročník Malé inventury skončil. Devítidenní festival nového divadla se podařilo – i přes nepřízeň současné „koronavirové“ situace – zrealizovat offline. Představení, která proběhla fyzicky, například ve Studiu Hrdinů, v MeetFactory, Divadle Ponec, ve Studiu ALTA, Divadle X10 a dalších, byla přístupná pouze profesionálům. A to promotérům, dramaturgům, ředitelům regionálních scén a festivalů a novinářům s antigenním testem. Zájemci z řad veřejnosti pak viděli streamovaný kabaret „PiNKBUS“. Velký úspěch měly komentované online prohlídky pražských nezávislých scén 360° kamerou. I speciální Covid-19 edice burzy projektů pod názvem „Sbal ho!“. Či série „Život On Air“. Zde šlo o rozhovory s výraznými uměleckými osobnostmi. Online doprovodný program vidělo, v rámci devíti festivalových dní, 3350 diváků. Youtube kanál „Malá inventura“ zůstává i nadále přístupný a vše je tedy možné prohlédnout si i zpětně.

Z inscenace „Arbakkinn“

Podtitulem ročníku se stalo zvolání ‚Milujeme offline!‘. A my jsme rádi, že se nakonec podařilo, aby vybraná představení zhlédl omezený počet diváků z profesionální obce. Byla tak udržena kontinuita nezávislého divadla a jeho reflexe,“ říká umělecký ředitel Malé inventury” Petr Pola. „Dalším profesionálům z České republiky i zahraničí jsme nabídli online program. Mohl, alespoň částečně, nahradit to, že se festivalu nemohli zúčastnit fyzicky. Obdrželi přístupy ke streamům deseti představení, která jsme vysílali od pondělí do pátku, a také interaktivní katalog. Ten jim umožnil získat informace o všech čtyřiceti představeních vybraných pro letošní festival, včetně jejich záznamů. Profesionálové dále získali přehled o možnostech financování nezávislých projektů v ČR. Nebo se mohli například seznámit s výsledky diskuze o budoucnosti divadelních aktivit, až covidová krize skončí.“

„Průvodce peklem“

Festival „Malá inventura“ poukázal na možnost konání kulturních akcí i během pandemie, samozřejmě za dodržování přísných hygienických podmínek. Nikdo z organizačního týmu, umělců ani návštěvníků se koronavirem nenakazil. Po masívním testování se ukázalo, jak zodpovědná, ale také disciplinovaná kulturní obec je. Na rozdíl od firem, kde doposud nebyly povinné testy a dokonce ani respirátory.

Z představení „Hang Oute“

Letošní festival byl doprovázen velmi silnými emocemi. Jak ze strany účinkujících, tak profesionální obce, která tvořila publikum,“ doplňuje ředitelka Malé inventury Adriana Světlíková. „Slyšet po tolika měsících opět potlesk bylo opravdu blahodárné. A vneslo to, alespoň na pár dnů, optimismus a možné vyhlídky do budoucna. A to se v těchto dnech skutečně cení. Návštěvnost byla stoprocentní a kolikrát se i tvořil list náhradníků.“

Kromě zmapování současného stavu, podmínek a možností „Malá inventura“ upozornila i na to, jak důležitou roli kultura ve společnosti má – přispívá k sounáležitosti, psychické rovnováze jedinců. Ale i ke zdravé občanské společnosti a její kultivaci a je také výborným anti konfliktním nástrojem. Organizátoři „Malé inventury“ připravují během letošního roku pokračování tohoto festivalu v regionech. V plánu je například Jičín, Jihlava, České Budějovice nebo Karlovy Vary.

Foto: Markéta Bendová

Johana Mravcová

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

»MALÁ INVENTURA« se blíží

Předjubilejní 19. ročník festivalu letos proběhne poněkud v odlišné podobě

Festival „Malá inventura“ je přehlídkou těch nejvýraznějších projektů nového divadla uplynulého roku. Největší pražský svátek nového divadla, jehož devatenáctý ročník proběhne v termínu od 19. do 27. února 2021, se kvůli současné situaci představí v trochu jiné podobě. „Malou inventuru“ zahájí streamovaný kabaret „PiNKBUS“. Diváci se třeba mohou těšit na komentované on-line prohlídky pražských nezávislých scén 360° kamerou. Na festivalovém webu bude tentokrát speciální „Covid-19 edice“ burzy projektů pod názvem „Sbal ho“!. Anebo proběhne také série „Život On Air“, speciální vydání rozhovorů Jiřího Šimka a Emila Rothermela s výraznými osobnostmi umělecké veřejnosti.

Festival máme kompletně připravený tak, jak je na našich webových stránkách, a program je – navzdory podmínkám – nebývale atraktivní,“ říká umělecký ředitel „Malé inventury“ Petr Pola. My se ale domníváme, že nové divadlo vůbec nepatří do on-linu. A protože milujeme off-line, jak také zní naše letošní motto, přehlídku nebudeme digitalizovat. Připravili jsme, nicméně, unikátní doprovodný program a příležitost dáme všemu, na co by v normálním chodu festivalu nebyl čas a prostor. Diváci se podívají tam, kam by jinak neměli možnost nahlédnout. Bude to exkluzivní a neopakovatelné! V to doufáme.“

Z představení »Jeskyně slov«

On-line je jedna z možných forem, jak přečkat aktuální koronavirovou krizi, ale vždycky to bude něco jiného než živá událost. Nevyhýbáme se tomu a ani to neodsuzujeme. Nicméně, divadlo, které v rámci festivalu prezentujeme, se bez živých diváků neobejde,doplňuje Adriana Světlíková, ředitelka „Malé inventury“. Představení ,Malé inventury´, která nyní neodehrajeme živě, bude, doufáme, příležitost uvést již během roku v rámci ,Malých inventur´ v Jičíně, Jihlavě, Českých Budějovicích a Karlových Varech, případně na dalších místech v ČR.

I přes aktuálně zrušený nouzový stav se organizátoři festivalu rozhodli držet finálního rozhodnutí a nerozvolňovat výrazným způsobem program pro běžné diváky. Prioritou bude zprostředkovat program především profesionální a kritické obci. A udržet tak klíčové vazby. S ohledem na další opatření a vývoj pandemie není vyloučeno, že budou širší veřejnosti otevřeny další části fyzického programu, avšak vždy za přísných hygienických podmínek.

Více informací a aktuální program najdete na: www.malainventura.cz.

Foto: Dita Havránková a David Konečný

Johana Mravcová

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Rozhovor se zpěvačkou, herečkou a režisérkou HELENOU DYTRTOVOU

„Před kamerou bych klidně stála denně”

Helena Dytrtová patří mezi naše přední dabingové herečky a režisérky. Věnuje se také úpravě dialogů, zpívá s vlastní kapelou a na scéně HD v Karlíně hraje sestru Mary Theresu v muzikálu „Sestra v akci”, což je její srdeční záležitost. A tu a tam si střihne také roli před kamerou.

Jste nejmladší ze čtyř sourozenců. Vyrůstala jste v rodině zanícených ochotníků a Váš tatínek založil ve Vlčkovicích ochotnický spolek. Zpívala jste v dětském sboru a věnovala se sportu. Jaké bylo období Vašeho dětství? Chtěla jste být herečkou?

„Když jsem přišla na svět já, už zdaleka nebyli zanícenými ochotníky, ale fotky z té doby a šminky se mi moc líbily. Dětství? Myslím, že mě bavilo všechno možné. Lyžování, fotbal, hokej, atletika, zpěv, kreslení, psaní básniček, čtení před celou třídou, čeština a hlavně zvířata. Měla jsem možnost občas jezdit na ušlechtilé kobylce a mou doménou byli psi. Ovšem nikdy mi nebylo dovoleno psa mít a už vůbec ne alespoň poníka. Prožívali jsme seriály jako třeba ,Bella a Sebastian´. Třídním šaškem a organizátorem jsem byla od jeslí. Doma jsme museli všichni pomáhat od nejstaršího až po nejmladšího. Zahrada, příprava dříví, úklid uhlí, každou sobotu se vynesly boty na zídku u domu a už jsme, přesně podle návodu našeho otce, čistili. Také jsme dostávali řemenem a museli klečet. To do hezkého dětství nějak nepatří. Jakmile byla příležitost, byli jsme v lese, kde jsme budovali různé posedy a obydlíčka, měli jsme zemljanku a chaloupku s garáží na dvě minikáry, které jsme s kamarády sami sestrojili. Takže spíš než herečkou jsem chtěla být ,kluk´. Pak přišlo rozhodování, kam po ZŠ. Chtěla jsem na zemědělskou školu a dále pokračovat až k ošetřovateli exotické zvěře. Ovšem talentové zkoušky na SPgŠ proběhly dříve a nakonec jsem studovala v Litomyšli.”

Vystudovala jste střední pedagogickou školu v Litomyšli, působila v MŠ v Těchoníně, poté jako skupinová vedoucí SSM na základní škole v Jablonném nad Orlicí a když bylo zapotřebí, tak jste také učila. Jak na tu dobu vzpomínáte?

„Úžasná doba, dá se říci, že nás nic netrápilo, kamarádi, kytary, písničky u táboráku, pořádání táborů se skvělou partou, dokázali jsme si všechno sehnat a táhli za jeden provaz. Jistě, že jsem cítila zodpovědnost za svěřené děti, ale pro mne to byla přirozenost. Dodnes se potkáváme a myslím, že i dávno odrostlé ,děti´ rády vzpomínají. V mládí jde všechno, když chcete. V té době jsem potkala kluky z kapely Olympic, jejich zásluhou se dostala do zákulisí všeho dění a už to jelo. Jen díky velké toleranci mé první chápající ředitelky, jsem nebyla nijak exemplárně trestána a po čase odjela dobýt tu ,velkou Prahu´.”

V 17 jste začala zpívat s kapelou Metronom, dostala jste se do finále soutěže Mladá píseň Jihlava, zpívala ve skupině Tutti. A pak jste studovala zpěv na konzervatoři v Praze. Poté přišly muzikály a již nějakou dobu vystupujete v HD v Karlíně, v muzikálu „Sestra v akci”. Jak se cítíte v roli sestry Mary Theresy?

„Musím to uvést na pravou míru. Kapela se jmenovala Akcent a byla to pro mne velká zkušenost a škola. Mladá píseň Jihlava byla soutěž mladých zpěváků, v podstatě bych ji přirovnala k dnešní SuperStar, tam jsem se prozpívala až k čtvrtému místu v bývalém Československu. Muzikál ,Sestra v akci´ v HDK je srdeční záležitost. Skvělé představení, skvělé obsazení, parta, úžasný pocit z toho, že tam mohu být. Svou roli vnímám jako součást nás všech ,sester´, kde máme každá nějaký ten úkol a pod vedením Lucie Bílé (Mary Clarence), je to velká zábava, která, jak doufám, jen tak neskončí.”

Velký prostor ve Vaší umělecké dráze má dabing, který jste si poprvé „ochutnala“ při dabování bulharského filmu Školní léta žáka Puži. Od té doby je Vaše filmografie velice bohatá. Jak jste se do dabingu dostala?

„Zřejmě to tak mělo být. Nejdříve mě oslovila redakce ČST k namluvení nepatrného komentáře, pak se naskytlo pár postsynchronů a jednoho dne jsem se objevila v televizi na takzvaný ,dabingstreet´, kde pobíhal, tehdy mně ještě neznámý asistent režie a ptal se, jestli jsem z konzervatoře. Odpověď zněla, že ano, on na to, že už mám půlhodiny zpoždění. Upozornila jsem ho, že to je omyl, ale po krátké domluvě jsem stála za mikrofonem. Ovšem je omyl se domnívat, že to bylo až tak jednoduché. Ta cesta vedla dále pěkně od píky, sbory, malé úlohy a tak postupně dál. Důležitou roli hrála jistá všestrannost a to nejen co se týče práce s hlasem, pohotové čtení textu s pochopením jeho smyslu, ale nakonec určitě i zpěv. Později jsem se stala také hlasatelkou zpráv, což mě velmi bavilo. Je to vzrušující, když víte, že jdete přímo do éteru. Vstávala jsem ve čtyři ráno, sloužila soboty, neděle, ale když se pak do režie dovolala moje spolužačka z České Lípy s tím, že mě poslouchá každý den, byla to velká satisfakce.”

 V dabingu působíte také jako režisérka a pracujete i na úpravě dialogů. Která z těchto profesí je Vám nejbližší?

„To se nedá oddělovat. Úprava dialogů je velice náročná a důležitá práce a je jedno, jestli upravuji dětský seriál nebo drama. Vždycky se snažím, aby se kolegům, i těm mladým a nejmladším dobře mluvilo, jde o práci s českým jazykem, hledání takových výrazů, aby se co nejvíce blížily k originálnímu znění a byl zachován smysl díla. Samozřejmě hodně záleží na zdatnosti překladatele. V režii si pak tzv. ověřím, jak se to povedlo, ale i tam je normální, že na místě něco změníme nebo opravíme. Velkými pomocníky jsou naši mistři zvuku. Více uší více slyší, více očí více vidí. Prostě bez týmové práce to nejde.”

Před kamerou působíte málo, přesto jste se objevila v TV – „Nevěsta pro Paddyho”, „ORZ”, „Kriminálka Anděl”, „Dabing Street”, „Modrý kód”. Bavilo Vás to před kamerou?

„Jednou větou, před kamerou bych klidně stála denně.”

 V dabingu spolupracujete i se svými dětmi Pavlínou, Pavlem a Helenou. Jak se Vám spolu pracuje?

„Skvěle. Oni mě respektují, já je a musím říct, že se kolikrát moc nasmějeme, protože je znám od jejich narození 🙂 a máme svůj rodinný humor, historky, průpovídky a vtípky. To byste museli zažít. Když je potřeba, pomohou i s přípravou mé práce.”

Díky dceři Pavlíně jste babičkou. Jak se cítíte v této roli?

„Dvojitou. Pocity nepopsatelné. Jsou, v jistém smyslu, mým pokračováním. Pozoruji, jak se vyjadřují, ať už pohybem, zájmem o věci, hudebním nadáním. Pravdou je, že bych se jim chtěla věnovat více. Takže se těším do důchodu. Jestli mě tam tedy vezmou. 🙂 “

A co chvíle volna, jak je ráda trávíte?

„V poslední době na chalupě, kde máme silné kořeny. Ráda houbařím, pozoruji přírodu, suším seno do krmelce, zajdu za kamarády, zpívám s vlastní kapelou, píši texty, a když se nám doma sejde volno ve stejném termínu, navštěvujeme oblíbená místa anebo se dívám na filmy pro pamětníky a uvědomuji si, jak je vše pomíjivé a proto mě nejvíce baví chvíle, kdy se všichni sejdeme u velkého stolu, bavíme se, zpíváme a s humorem sobě vlastním jsme spolu.”

 Helena Dytrtová:

Narodila se 12. 1. 1962 jako Helena Horníčková v Jablonném nad Orlicí. Známá je také pod jménem Helena Hanson.

Vystudovala SPgŠ v Litomyšli a zpěv na pražské konzervatoři.

Známá je z muzikálů Divadla Ta Fantastika – „Excalibur”, „Láska je láska”, „Elixír života”, „Obraz Doriana Greye”, „Dáma s kaméliemi”. Vystupuje v HD v Karlíně v muzikálu Sestra v akci.

Děti: dcery Pavlína Kostková – Dytrtová,  Helena Němcová a syn Pavel Dytrt působí také v dabingu.

Díky dceři Pavlíně je babičkou.

Veronika Pechová   

pro TANEČNÍ MAGAZÍN