Rozhovor se zpěvačkou, herečkou a režisérkou HELENOU DYTRTOVOU

„Před kamerou bych klidně stála denně”

Helena Dytrtová patří mezi naše přední dabingové herečky a režisérky. Věnuje se také úpravě dialogů, zpívá s vlastní kapelou a na scéně HD v Karlíně hraje sestru Mary Theresu v muzikálu „Sestra v akci”, což je její srdeční záležitost. A tu a tam si střihne také roli před kamerou.

Jste nejmladší ze čtyř sourozenců. Vyrůstala jste v rodině zanícených ochotníků a Váš tatínek založil ve Vlčkovicích ochotnický spolek. Zpívala jste v dětském sboru a věnovala se sportu. Jaké bylo období Vašeho dětství? Chtěla jste být herečkou?

„Když jsem přišla na svět já, už zdaleka nebyli zanícenými ochotníky, ale fotky z té doby a šminky se mi moc líbily. Dětství? Myslím, že mě bavilo všechno možné. Lyžování, fotbal, hokej, atletika, zpěv, kreslení, psaní básniček, čtení před celou třídou, čeština a hlavně zvířata. Měla jsem možnost občas jezdit na ušlechtilé kobylce a mou doménou byli psi. Ovšem nikdy mi nebylo dovoleno psa mít a už vůbec ne alespoň poníka. Prožívali jsme seriály jako třeba ,Bella a Sebastian´. Třídním šaškem a organizátorem jsem byla od jeslí. Doma jsme museli všichni pomáhat od nejstaršího až po nejmladšího. Zahrada, příprava dříví, úklid uhlí, každou sobotu se vynesly boty na zídku u domu a už jsme, přesně podle návodu našeho otce, čistili. Také jsme dostávali řemenem a museli klečet. To do hezkého dětství nějak nepatří. Jakmile byla příležitost, byli jsme v lese, kde jsme budovali různé posedy a obydlíčka, měli jsme zemljanku a chaloupku s garáží na dvě minikáry, které jsme s kamarády sami sestrojili. Takže spíš než herečkou jsem chtěla být ,kluk´. Pak přišlo rozhodování, kam po ZŠ. Chtěla jsem na zemědělskou školu a dále pokračovat až k ošetřovateli exotické zvěře. Ovšem talentové zkoušky na SPgŠ proběhly dříve a nakonec jsem studovala v Litomyšli.”

Vystudovala jste střední pedagogickou školu v Litomyšli, působila v MŠ v Těchoníně, poté jako skupinová vedoucí SSM na základní škole v Jablonném nad Orlicí a když bylo zapotřebí, tak jste také učila. Jak na tu dobu vzpomínáte?

„Úžasná doba, dá se říci, že nás nic netrápilo, kamarádi, kytary, písničky u táboráku, pořádání táborů se skvělou partou, dokázali jsme si všechno sehnat a táhli za jeden provaz. Jistě, že jsem cítila zodpovědnost za svěřené děti, ale pro mne to byla přirozenost. Dodnes se potkáváme a myslím, že i dávno odrostlé ,děti´ rády vzpomínají. V mládí jde všechno, když chcete. V té době jsem potkala kluky z kapely Olympic, jejich zásluhou se dostala do zákulisí všeho dění a už to jelo. Jen díky velké toleranci mé první chápající ředitelky, jsem nebyla nijak exemplárně trestána a po čase odjela dobýt tu ,velkou Prahu´.”

V 17 jste začala zpívat s kapelou Metronom, dostala jste se do finále soutěže Mladá píseň Jihlava, zpívala ve skupině Tutti. A pak jste studovala zpěv na konzervatoři v Praze. Poté přišly muzikály a již nějakou dobu vystupujete v HD v Karlíně, v muzikálu „Sestra v akci”. Jak se cítíte v roli sestry Mary Theresy?

„Musím to uvést na pravou míru. Kapela se jmenovala Akcent a byla to pro mne velká zkušenost a škola. Mladá píseň Jihlava byla soutěž mladých zpěváků, v podstatě bych ji přirovnala k dnešní SuperStar, tam jsem se prozpívala až k čtvrtému místu v bývalém Československu. Muzikál ,Sestra v akci´ v HDK je srdeční záležitost. Skvělé představení, skvělé obsazení, parta, úžasný pocit z toho, že tam mohu být. Svou roli vnímám jako součást nás všech ,sester´, kde máme každá nějaký ten úkol a pod vedením Lucie Bílé (Mary Clarence), je to velká zábava, která, jak doufám, jen tak neskončí.”

Velký prostor ve Vaší umělecké dráze má dabing, který jste si poprvé „ochutnala“ při dabování bulharského filmu Školní léta žáka Puži. Od té doby je Vaše filmografie velice bohatá. Jak jste se do dabingu dostala?

„Zřejmě to tak mělo být. Nejdříve mě oslovila redakce ČST k namluvení nepatrného komentáře, pak se naskytlo pár postsynchronů a jednoho dne jsem se objevila v televizi na takzvaný ,dabingstreet´, kde pobíhal, tehdy mně ještě neznámý asistent režie a ptal se, jestli jsem z konzervatoře. Odpověď zněla, že ano, on na to, že už mám půlhodiny zpoždění. Upozornila jsem ho, že to je omyl, ale po krátké domluvě jsem stála za mikrofonem. Ovšem je omyl se domnívat, že to bylo až tak jednoduché. Ta cesta vedla dále pěkně od píky, sbory, malé úlohy a tak postupně dál. Důležitou roli hrála jistá všestrannost a to nejen co se týče práce s hlasem, pohotové čtení textu s pochopením jeho smyslu, ale nakonec určitě i zpěv. Později jsem se stala také hlasatelkou zpráv, což mě velmi bavilo. Je to vzrušující, když víte, že jdete přímo do éteru. Vstávala jsem ve čtyři ráno, sloužila soboty, neděle, ale když se pak do režie dovolala moje spolužačka z České Lípy s tím, že mě poslouchá každý den, byla to velká satisfakce.”

 V dabingu působíte také jako režisérka a pracujete i na úpravě dialogů. Která z těchto profesí je Vám nejbližší?

„To se nedá oddělovat. Úprava dialogů je velice náročná a důležitá práce a je jedno, jestli upravuji dětský seriál nebo drama. Vždycky se snažím, aby se kolegům, i těm mladým a nejmladším dobře mluvilo, jde o práci s českým jazykem, hledání takových výrazů, aby se co nejvíce blížily k originálnímu znění a byl zachován smysl díla. Samozřejmě hodně záleží na zdatnosti překladatele. V režii si pak tzv. ověřím, jak se to povedlo, ale i tam je normální, že na místě něco změníme nebo opravíme. Velkými pomocníky jsou naši mistři zvuku. Více uší více slyší, více očí více vidí. Prostě bez týmové práce to nejde.”

Před kamerou působíte málo, přesto jste se objevila v TV – „Nevěsta pro Paddyho”, „ORZ”, „Kriminálka Anděl”, „Dabing Street”, „Modrý kód”. Bavilo Vás to před kamerou?

„Jednou větou, před kamerou bych klidně stála denně.”

 V dabingu spolupracujete i se svými dětmi Pavlínou, Pavlem a Helenou. Jak se Vám spolu pracuje?

„Skvěle. Oni mě respektují, já je a musím říct, že se kolikrát moc nasmějeme, protože je znám od jejich narození 🙂 a máme svůj rodinný humor, historky, průpovídky a vtípky. To byste museli zažít. Když je potřeba, pomohou i s přípravou mé práce.”

Díky dceři Pavlíně jste babičkou. Jak se cítíte v této roli?

„Dvojitou. Pocity nepopsatelné. Jsou, v jistém smyslu, mým pokračováním. Pozoruji, jak se vyjadřují, ať už pohybem, zájmem o věci, hudebním nadáním. Pravdou je, že bych se jim chtěla věnovat více. Takže se těším do důchodu. Jestli mě tam tedy vezmou. 🙂 “

A co chvíle volna, jak je ráda trávíte?

„V poslední době na chalupě, kde máme silné kořeny. Ráda houbařím, pozoruji přírodu, suším seno do krmelce, zajdu za kamarády, zpívám s vlastní kapelou, píši texty, a když se nám doma sejde volno ve stejném termínu, navštěvujeme oblíbená místa anebo se dívám na filmy pro pamětníky a uvědomuji si, jak je vše pomíjivé a proto mě nejvíce baví chvíle, kdy se všichni sejdeme u velkého stolu, bavíme se, zpíváme a s humorem sobě vlastním jsme spolu.”

 Helena Dytrtová:

Narodila se 12. 1. 1962 jako Helena Horníčková v Jablonném nad Orlicí. Známá je také pod jménem Helena Hanson.

Vystudovala SPgŠ v Litomyšli a zpěv na pražské konzervatoři.

Známá je z muzikálů Divadla Ta Fantastika – „Excalibur”, „Láska je láska”, „Elixír života”, „Obraz Doriana Greye”, „Dáma s kaméliemi”. Vystupuje v HD v Karlíně v muzikálu Sestra v akci.

Děti: dcery Pavlína Kostková – Dytrtová,  Helena Němcová a syn Pavel Dytrt působí také v dabingu.

Díky dceři Pavlíně je babičkou.

Veronika Pechová   

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Divadlo Letadlo – hledá na palubu!

A to herce i zpěváka. Čtěte především ti ze západu Čech!

Hledá se herec a zpěvák pro nový soubor Divadla Letadlo v Plzeňském kraji.

Náplň práce:

  • Hraní interaktivních, autorských písničkových pohádek především v mateřských školách

  • Herecký pár hraje každý všední den dvě představení za dopoledne.

  • Průměrný nájezd je 90 km denně. Podle vzdálenosti od Plzně po návratu volno tj. cca od 13 hod.

  • Pozor – divadelní sezóna je od září do června. Prázdniny jsou volné – pouze s nárazovými příjmy dle domluvy.

Požadujeme:

  • Herecké nadání a schopnost zaujmout zpěvem a výrazem, bavit děti. Umění měnit hlas. Máme zájem o veselé ohleduplné lidi, kteří budou nadšení pro věc a budou učenliví, hraví, pokorní a pracovití.

  • Hudební či dramatické vzdělání v oboru (ZUŠ, Konzervatoř, Damu a pod.) není podmínkou, ale výhodou.

  • Komunikativnost, kladný vztah k lidem, dětem.

  • Fyzickou zdatnost

  • Sociální a emoční inteligenci a psychickou odolnost.

  • Řidičský průkaz skupiny B u obou herců.

  • Alespoň jeden z herců musí mít k dispozici auto.

  • Živnostenský list u obou herců (veškeré instrukce budou k dispozici)

Nabízíme:

  • Zajímavé, zábavné a umělecké zaměstnání s možností osobního i profesního růstu v oboru

  • Možnost hrát kvalitní pohádky oblíbeného dětského divadla

  • Předem sjednaná představení naší koordinátorkou (dvě představení denně)

  • Pracovní dobu cca 6 hod. denně včetně cesty (přibližně od 7 hod. do 13 hod.)

  • Každý z herců bude mít plat (po odečtu všech provizí autorům a nákladů na pohonné hmoty a amortizaci vozu) v průměru 30 tisíc Kč hrubého za měsíc.

  • Herci budou nepostradatelnou součástí přátelského týmu Divadla Letadlo.

Odpovědět

IDU

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Pro učitele tance a klavíru

Možnost v Praze 10, Vršovicích. Výuka tance nebo hry na klavír. Absolventi a studenti konzervatoře i HAMU, máte čas ve čtvrtek odpoledne? Klavíristé i jindy…

Oslovujeme tímto absolventku či případně studentku Taneční konzervatoře. A to na výuku do Taneční přípravky od září 2020 pro malé holčičky (na čtvrteční odpoledne, v rozsahu dvou hodin).

A dále absolventa konzervatoře, nebo studenta či studentku HAMU na výuku klavíru na 1 odpoledne (den v týdnu si lze vybrat).

Sdílet

Kontakt: Umělecké studio Vršovice, Praha 10

Telefon: 608 653 613

IDU

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Další španělská hvězda flamenka na streamu!

On-line festival „Flamenco De Sofa“ zítra uvede představení bravurního tanečníka Pola Vaquera

V rámci on-line festivalu „Flamenco De Sofa“, který od začátku června systematicky podporuje konkrétní španělské umělce, se od zítřka 9. července představí bravurní tanečník Pol Vaquero. Jako sólista Národního baletu Španělska zářil v představení „Grito“. Festival uvede jeho představení „Antonjo“, kde tančí po boku Mónicy Fernandéz.

Famenco de Sofa“ vzniklo v České republice s myšlenkou pomoci umělcům, kteří pochází ze Španělska. Tedy jedné ze zemí výrazně postižené pandemií koronaviru. „Jsem moc ráda, že se nám podařilo nadchnout flamenkové obecenstvo z celého světa pro dobrou věc.“ říká ředitelka festivalu Karol Martincová a dodává: „Pro každého z prozatím vystupujících umělců se podařila vybrat velmi zajímavá částka, která v těchto nelehkých chvílích slouží jako rychlá pomoc i velká motivace pro další tvorbu.“

Karol Martincová

Stream představení „Antonjo“ bude ke zhlédnutí od 9. do 15. července na webových a facebookových stránkách festivalu zdarma. V tomto termínu může kdokoli z diváků přispívat souboru Pol Valquera do „virtuálního klobouku“ libovolnou částkou. Zájemci tak poklidně mohou z pohodlí domova sledovat představení světové úrovně a zároveň finančně podpořit své oblíbené umělce.

Pol Vaquero v akci

Během chvilky se diváci s trochou fantazie přenesou do sluncem zalité kolébky flamenka Anadalusie. Tam načerpají energii a vášeň, kterou tato svébytná hudebně-taneční kultura nabízí. Stream je možné zhlédnout zdarma. A zároveň při tom přispět dobrovolnou částkou pro konkrétní soubor či umělce. „Flamenco De Sofa“ už nabídlo představení sevillského virtuózního tanečníka Davida Péreze, špičkovou tanečnici Karime Amayu, držitele Grammy Ninu de los Reyes, Antonia Molinu „El Chora“ nebo legendární tanečnici La Monetu.

Tanečník Pol Vaquero začal své taneční studie na Konzervatoři v Cordobě ve svých deseti letech. O šest let později již tancoval profesionálně vedle slavného tanečníka Antonia Canalese v představení „Torero“. Mezi nejvýznamnější představení, ve kterých působil, se řadí „Torero”, „Gitano”, „Minotaur”. Byl sólistou Národního baletu Španělska v představení „Grito” a také spolupracoval se souborem Joaquína Grila. V nedávné době se představil v díle „Trianero“ na Bienále v Seville a mezi jeho úspěšné projekty patří i další představení „21 Pasos“.

Pol Vaquero

Dalším umělcem, kterého festival 16. 7. uvede, je špičkový tanečník Adrián Santana v představení „Simbiosis“ a dva měsíce plné flamenka uzavře 23. 7. Mónica Fernández s představením „Comadre“, které otevírá divákům cestu do nejhlubších koutů taneční i lidské duše.

On-line stream bude zveřejněn na stránkách festivalu www.flamencodesofa.com

na YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=vDZqYxaGRHo

a na facebookovém profilu:

https://www.facebook.com/FlamencoDeSofa/ vždy ve čtvrtek v 19 hodin a bude ke zhlédnutí do středy dalšího týdne. Finance vybrané za jednotlivé koncerty budou poslány do Španělska jednotlivým souborům a rozděleny mezi účinkující, kteří vystupují na nahrávkách.

On-line festival „Flamenco De Sofa“ pořádá festival „Den flamenka“.

Více informací najdete na: www.flamencodesofa.com.

Den flamenka“ již pět let přináší na pár dní do podzimní Prahy vášnivou i radostnou atmosféru španělské fiesty. Přidává se tak k celosvětovým oslavám „Mezinárodního Dne flamenka“, který byl ustanoven na 16. listopadu. Tehdy bylo flamenko, v roce 2010, zapsáno na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Vždy v listopadu festival po čtyři dny představuje v Praze ty nejzářivější flamenkové hvězdy, které plní prestižní sály nejen doma ve Španělsku. Program přináší jak koncerty či taneční představení, tak workshopy, výstavy, bazar či pravou flamenkovou fiestu. Letošní VI. ročník by se měl uskutečnit od 19. do 22. listopadu 2020.

A kdo ještě vystoupí v rámci tohoto letního on-line festivalu?

Adrián Santana, který začal studovat tanec ve svých devíti letech u svého strýce, slavného tanečníka z Malagy, Pepita Vargase. A vystudoval zde Taneční Konzervatoř. Brzy se stal členem profesionálních souborů a sdílel podium s umělci velkých jmen, jako jsou: Pastora Galván, Nani Paños, Rafael Estévez, Javier Latorre nebo Lola Greco. Za svou kariéru posbíral mnoho významných cen. Adrián Santana je zván na prestižní flamenkové festivaly ve Španělsku i ve světě. Pravidelně spolupracuje s hvězdami flamenkové scény, jakými jsou například Granero a Antonio Canales. Kromě představení se také věnuje výuce flamenka. Má širokou základnu žáků po celém světě.

Mónica Fernández

Již v útlém věku obdržela tanečnice Mónica Fernández řadu prestižních ocenění, kromě jiných v roce 1994 cenu v soutěži „Las Minas de la Unión”. Tu, v takto mladém věku, obdrželo jen velmi málo tanečnic. Stala se členkou profesionálních souborů svých profesorů a dále tančila v pozici první tanečnice v souboru Rafaela Amarga. Konkrétně v představeních „Poeta en Nueva York” a „Tiempo muerto”. Hlavní role tančila i v souboru Antonia  Canalese v představeních „Narciso”, „Torero” o „Gitano”, která měla přes 900 repríz. Kromě taneční kariéry se začala rozvíjet i její kariéra choreografky. Založila vlastní soubor a začala se věnovat autorské tvorbě.

Zbývající program festivalu »Flamenco De Sofa«:

9. 7. Pol Vaquero: Antojo (možnost přispět do 15. 7.)

16. 7. Adrián Santana: Simbiosis (možnost přispět do 22. 7.)

23. 7. Mónica Fernández: Comadre (možnost přispět do 29. 7.)

Partneři festivalu:

Velvyslanectví Španělska v České republice

Fiesta flamenca

Hispánsko-česká obchodní komora

Anna Vašátková

pro TANEČNÍ MAGAZÍN