Domov za hranicemi

Multižánrový projekt Ewy Żurakowské

Domov za hranicemi. Multižánrový projekt Ewy Żurakowské Home Beyond the Borders? čeká divadelní premiéra ve Venuši ve Švehlovce 

Polská performerka Ewa Żurakowska vytvořila svůj projekt podle knihy Denní dům, noční dům držitelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk. Inscenace Home Beyond the Borders?, která diváky zve do světa snů, surrealistické a vizionářské reality, měla českou site-specific premiéru v pražské Invalidovně (Studio ALTA) a nyní se přidá do repertoáru divadla Venuše ve Švehlovce. Divadelní premiéra se koná v pondělí 21. listopadu. Performerka se za svůj herecký výkon v inscenaci dostala do širší nominace na Ceny Thálie 2022.

Multižánrová inscenace Home Beyond the Borders? je založena na tématech z románu Denní dům, noční dům nositelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk. Monodrama plné video projekcí, poetických obrazů a snových textů nás zavede do surrealistické a vizionářské reality inspirované vizemi z románu polské spisovatelky. Inscenace také čerpá z legend a příběhů z regionů Kladska a Nowa Ruda, které najdeme v knize.

Ewa Żurakowska, autorka konceptu, scénáře a také jediná performerka v inscenaci, knihu četla poprvé před dvaceti lety. Ale použít ji jako inspiraci pro divadelní inscenaci ji napadlo až mnohem později. „Před dvěma lety jsem se rozhodla vytvořit monodrama, které by odkazovalo na můj osobní zážitek, kdy jsem žila v prostředí česko-polských hranic. Od té doby mě fascinuje téma identity, život “doma” a život v “cizí zemi”.“ 

V době, kdy Żurakowska žila v Praze, zároveň pracovala v polském Paláci Gorzanow v oblasti Kladska. „Myšlenka překračování hranic, kterou jsem chtěla v inscenaci prozkoumat, se mísí s místním koloritem knihy, kterou Olga Tokarczuk napsala v malé polské vesnici vedle českých hranic,” popisuje performerka.

Home Beyond the Borders? zkoumá téma domova jako prostoru identity, domova jako těla a těla jako domova. Zkoumá také otázky o překračování hranic mezi lidmi a světy, sny a realitou, komunitou a intimitou. Představuje proces zakořenění v pohraničí v polsko-českých horách, kde byla napsána knižní předloha a kde byla inscenace uvedena v polské premiéře v červenci loňského roku.

Velký důraz je kladen na otázky identity, zakořenění, vykořenění a návratu, zejména proto, že příběhy z knihy i inscenace se odehrávají na „znovuzískaných územích“, v oblasti s polskými, českými a německými kořeny. Żurakowska vybrala části knihy, ke kterým měla nejblíž a scénář vytvořila společně s polským režisérem Maciejem Gorczyńskim, s nímž dříve spolupracovala na inscenacích Requiem a Bieguni.

Choreografii vytvořila francouzská tanečnice a performerka Cécile Da Costa a scénografii a video projekci Iwona Bandzarewicz. Dramaturgicky se na nové české verzi podílí Hana Müllerová. Důležitou složkou inscenace je hudba, kterou živě interpretuje Żurakowska a dva ukrajinští hudebníci, kteří se k projektu přidali až při adaptaci pro pražskou divadelní premiéru, a nahradili tak polské hudebníky – akordeonistu Pawła Kopće a houslistku Katarzynu Kolczyńskou Niemierowskou.

„Inscenace Home Beyond the Borders? je hodně vázaná na moje osobní prožití, ale i globální kontext. Domov znamená něco jiného pro mě a pro ty, kteří o něj skoro před rokem přišli. Proto jsme do inscenace zapojili nové hudebníky z Ukrajiny.“

Houslistka Vardui Saribekian působí v Čechách už několik let. Po absolvování Oděské konzervatoře vystudovala českou HAMU a momentálně je členkou Filharmonie Hradec Králové. Saxofonista Oleksandr Dudko byl nucen ukončit své působení v doněckém Big Drive Jazz Bandu a uprchnout do České republiky po vypuknutí války na Ukrajině. Oba do inscenace vnáší hudební motivy z jejich kultury, a pocity, díky nimž se inscenace posunula o další hranice.

Performerka Ewa Żurakowska se za svoji roli v Home Beyond the Borders? objevila v širší nominaci na Ceny Thálie 2022: „…performerka sugestivně formou jak dialogů s diváky, tak vlastními snovými monology vypráví o světě česko-polského pomezí, které svým intenzivním fyzickým herectvím doslova „zhmotňuje“. Vyznačuje se citovostí, komplexním herectvím a charismatickou schopností navázat přímý kontakt s diváky.“

Inscenace po své polské premiéře měla českou site-specific premiéru v pražské Invalidovně (Studio ALTA) a nyní se přidá do repertoáru divadla Venuše ve Švehlovce. Premiéra se koná 21. listopadu ve 20.00. Vstupenky je možné zakoupit na portálu GoOut.cz.

Home Beyond the Borders?

  1. listopadu 2022, 20:00, Venuše ve Švehlovce – divadelní premiéra

Vstupenky na GoOut.cz: https://goout.net/cs/home-beyond-the-borders/szxykmu/

Kredity:

Scénář, koncept, hraje: Ewa Żurakowska

Režie: Maciej Gorczyński

Choreografie: Cécile Da Costa

Dramaturgická spolupráce: Hana Müllerová

Scénografie, videoprojekce: Iwona Bandzarewicz

Hudba: Vartui Saribekian, Oleksandr Dudko, Ewa Żurakowska
Producenti
: ProFitArt, z. s., Przestrzeń Wyobraźni
Koproducent: Fundacja Pałac Gorzanów

Partneři: Venuše ve Švehlovce, Studio Alta

Podpořili: Mezinárodní visegrádský fond, Státní fond kultury ČR, Hlavní město Praha, Ministerstvo kultury ČR

Foto:   Iwona Bandzarewicz

Pavla Haluzová

pro Taneční magazín

Rozhýbejte a roztančete své děti!

Unikátní taneční a pohybové programy pro děti a mládež

Tanec a pohyb jsou univerzální jazyky přirozené každému bez ohledu na zkušenost, příslušnost k sociální skupině či věku. Zejména pro děti v období vývoje a růstu je pravidelný pohyb ve skupinách významný pro sebe vyjadřování a socializaci. Divadlo PONEC představuje unikátní taneční a pohybové programy pro děti a mládež.

Tanec je celosvětovým komunikačním jazykem, už od dětství se vyjadřujeme pohybem a podvědomě zkoušíme první taneční krůčky. Pohyb, zejména v době počítačů, telefonů je opomíjený, a přitom bychom měli alespoň 30 minut denně věnovat aktivnímu pohybu. Přestože na trhu je mnoho možností různých sportovních a uměleckých kroužků, Tanec Praha, provozovatel divadla PONEC přišel s konceptem, který ve své šíři myslí na celé rodiny, základní i umělecké školy i školky.

V divadle PONEC jsou totiž toho názoru, že umělecký prožitek je zásadní na cestě k získání dovedností nezbytných pro život. Skrze program Tanec školám, který nabízí pravidelné setkávání se s lektorujícími umělci přímo ve škole mají děti a dospívající možnost rozvinout svou kreativitu, vnímání sebe i světa a objevit možnosti sebevyjádření prostřednictvím pohybu.

„Tanec a pohyb nám dávají naději, že nejsme bezmocní tváří v tvář společenským jevům, které provázejí dnešní nejmladší generaci – sociální izolaci, závislosti na obrazovkách, narůstající obezitě i pandemii duševních nemocí. Tanec má sílu spojovat, ozdravovat, rozvíjet sociální dovednosti i respekt k druhému a k vlastnímu tělu“ vysvětluje Markéta Perroud, umělecká ředitelka divadla PONEC.

I rodiče se mohou aktivně zapojit. Je známo, že to nejcennější, co můžeme dětem darovat, je čas. Říká se, že dny s dětmi jsou dlouhé (a roky krátké). V divadle PONEC jsou přesvědčeni o obojím. Přijďte vyzkoušet do divadla PONEC o sobotách, nedělích a pondělních dopoledních prožít kreativně aktivní čas s dětmi od 1 do 12 let. Pro mladistvé děti starších (12+) nabízíme programovou linii Family friendly, kurátorovaný výběr pohybových inscenací na míru tweens, teens a jejich rodičům. Hledejte v programu o pátcích a sobotách v 18 hodin.

Přidat se může každý. Někdo může přijít s rodiči nebo se školou. Někdo s prarodiči, jiný s partou teenage přátel. Tanec je silou, která spojuje, přijďte ji zažít na vlastní kůži v divadle PONEC.

Program pro děti, tweens a teens v divadle PONEC

10 / 22 – 01 / 23

Kalendář akci

  1. 10. | 18:00 | Barbora Látalová a kol. |Karneval zvířat|  5+
  2. 10. | 09:00 + 11:00 | Barbora Látalová a kol. |Karneval zvířat 5+
  3. 10. | 18:00|Věra Ondrašíková & kolektiv | Witness | Family Friendly  |  10+
  4. 10. | 10:00  | POCKETART / Sabina Bockova & Johana Pocková | Jáma lvováShape It | 10+
  5. 10. | 16:00 | Barbora Látalová, Zden Brungot Svíteková / Ostružina | Tanec a fyzika. Fg = G [(m1m2)/r2]| 7+
  6. 10. | 10:00 | Barbora Látalová, Zden Brungot Svíteková / Ostružina |Tanec a fyzika. Fg = G [(m1m2)/r2]|  7+

13.11. | 16:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová | Škatulení | 4+

14.11. | 9:00 + 11:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová | Škatulení | 4+

  1. 11. |10:00 | Ostružina |  Neényí work in progress | 1+

27.11. |16:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Momo | 7+

28.11. | 9:00 + 11:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Momo | 7+

  1. 12. | 18:00  | Cécile Da Costa  |Zero etc. | Family friendly  | 8+
  2. 12. | 9.00 + 11.00 + 17:00 | Barbora Látalová a Tereza Říčanová |Kozí kraviny a Mikulášská|  4+
  3. 12. |14:00 + 16:00| Ostružina  |  Neényí |  Premiéra | 1+
  4. 12.| 9:00 + 11:00 | Ostružina | Neényí|  1+
  5. 1. | 18:00 | Viktor Černický |PLIFamily friendly
  6. 1  | 16:00 | Barbora Látalová a kol. |Karneval zvířat|  5+

Dětské studio divadla PONEC

Tanečně-pohybové lekce s živou hudbou probíhají každou středu od října do května. Rozvíjí dětskou kreativitu, vnímání hudby a rytmu a smysl pro spolupráci.

Jsem pedagog/žka MŠ / ZŠ / ZUŠ

Hledáte způsoby, jak stmelit kolektiv, podpořit individualitu a posílit sebevědomí vašich žaček a žáků, něžně a kreativně je popostrčit z komfortní zóny. Vyberte si z naší nabídky pro (před)školní kolektivy. Nemusíte kupovat zajíce v pytli, představení u nás můžete zdarma zhlédnout sami předem. A když budete spokojeni, můžeme my začít chodit za vám přímo do školy a budovat dlouhodobější vztahy v rámci projektu Tanec školám.

Kalendář akcí

  1. 10. | 09:00 + 11:00 | Barbora Látalová a kol. |Karneval zvířat 5+
  2. 10. | 10:00  | POCKETART / Sabina Bockova & Johana Pocková | Jáma lvováShape It | 10+
  3. 10. | 10:00 | Barbora Látalová, Zden Brungot Svíteková / Ostružina |Tanec a fyzika. Fg = G [(m1m2)/r2]|  7+

14.11. | 9:00 + 11:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Škatulení | 4+

28.11. | 9:00 + 11:00 | Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Momo | 7+

  1. 12. | 9:00 + 11:00 | Barbora Látalová a Tereza Říčanová |Kozí kraviny|  4+
  2. 12. | 10:00 | Viktor Černický |PLIShape It | 4+

14.12. | 10:00 | Věra Ondrašíková & kolektiv | Guide | 12+

  1. 1. | 09:00 + 11:00 | Barbora Látalová a kol. |Karneval zvířat 5+

Dílny do škol (říjen – květen)

Pozvěte umělce/kyně, které jste viděli na jevišti divadla PONEC, do vaší školy! Jsme připraveni vyrazit za vámi s tvořivou dílnou, díky které žačky a žáci načerpají jinou – aktivní – znalost tanečních principů inspirovanou zhlédnutým představením.

Tanec školám (říjen – květen)

V divadle PONEC jsme toho názoru, že umělecký prožitek je zásadní na cestě k získání dovedností nezbytných pro život. Skrze pravidelné setkávaní se s lektorujícimi umělci přímo ve škole mají žáci a žačky možnost rozvinout svou kreativitu, vnímání sebe i světa a objevit možnosti sebevyjádření prostřednictvím pohybu.

Do dospělosti mi ještě pár let zbývá.

Co tě napadne, když se řekne tanec?

#Neumím #Nechci #Divný #Tancujoujenholky

U nás v divadle tanec není otázkou talentu nebo genderu. Tanec vnímáme jako nástroj hledání cesty k sobě i k druhým. Cesty k umění a vyjádření komplikovaných emocí. Vzdálení se komfortní zóně, přiblížení sobě samému.

Vezmi k nám mámu / tátu / svoji třídu. Třeba nás čeká zlomové setkání.

Něco víc o našich představeních

Věra Ondrašíková & kolektiv | Guide

věk: 12 +

Co kdybychom se jednou mohli ohlédnout za svým životem – udělali bychom něco jinak? Dokázali bychom se vyvarovat vlastních chyb? A kdyby bylo koho se zeptat, měli bychom nějakou otázku? Představení plné magických světelných efektů, kde tehdy je zároveň teď.

POCKETART / Sabina Bocková & Johana Pocková | Jáma lvová

věk: 10 +

Média, manipulace, sociální sítě.  Pro nastupující generaci naprosto neoddělitelná součást života.  Jak děti pracují s mediálním obsahem? Jak se promítá do toho, jak se hýbou, jak tančí? Jaká gesta k nim promlouvají? Dynamické vyprávění nejen o tom, že zábava se může snadno zvrtnout v temnotu a zase zpátky.

Barbora Látalová a kol. | Karneval zvířat

věk: 5 – 11 (i pro neslyšící diváky)

Svět velké zvířecí fantazie, ve které se vydáte pod zem, vzlétnete do nebes, prozkoumáte hlubiny a ztratíte se v trávě. Inscenace propojuje pohyb a tanec s video projekcemi, originální hudbou a zvuky.

Barbora Látalová a Tereza Říčanová | Kozí kraviny

věk: 5 – 11 (i pro neslyšící diváky)

Kráva je obrovské zvíře. Kráva je také teplé funíci telo. Kráva je kamarádka. Jak asi tančí? Inspirací inscenace je skutečná kráva Málina ilustrátorky Terezy Říčanové, držitelky ceny Magnesia Litera.

Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Momo

věk: 7 – 14

Čas je velký pán. Čas koná divy, čas léčí a plyne, někdy ale i stojí. Měříme ho pomocí hodin, všichni ale víme, že někdy může člověku jediná hodina připadat jako celá věčnost, jindy prchne jako okamžik. Interaktivní taneční představení volně inspirované knihou Michaela Endeho Děvčátko Momo a ukradený čas. 

Ostružina |  Neényí

věk: 1 – 3

Smyslové objevování nejbližšího světa, které začíná na konci našich rukou. Setkání nejmenších diváků a divaček a jejich nejbližších s divadelním prostředím v jeho nejvřelejší a nejbezpečnější podobě.

Viktor Černický | PLI

věk: 4-10 | Přijdeme za vámi | Objednejte si do své MŠ / ZŠ / ZUŠ

Dokážeme se na svět podívat očima dětí? A o co přicházíme, zní-li odpověď ne?

Viktor Černický by mohl vyprávět. Původní verzi představení ověnčeného prestižními cenami adaptoval za pomoci dětských diváků – nejotevřenějších a nejupřímnějších možných dramaturgů. Pro děti – nejvnímavější a nejpřísnější diváky.

Eli a kol. / Mirka Eliášová. | Škatulení

věk 4 – 12

Můžou se i zdánlivě obyčejné věci proměnit v něco nevšedního? Co třeba krabice? Kdo v nich bydlí? K čemu všemu se dají použít? Škatulení zve do světa fantazie, v němž se i zdánlivě obyčejné věci mění v něco nevšedního. Stačí otevřít oči, zapnout představivost, rozhýbat se a hrát si.

Barbora Látalová, Zden Brungot Svíteková / Ostružina |  Tanec a fyzika. Fg = G [(m1m2) /r2]

věk: 6 – 13

Gravitace je jedna ze základních sil v přírodě. Přitahuje nás, tvaruje vesmír, deformuje čas a prostor. Díky ní můžeme žít na Zemi a také objevovat vesmír. A dokonce i měnit pohled na svět.

Věra Ondrašíková & kolektiv | Witness

věk: 10 +

Na některých místech jsme je úplně vytlačili. Přitom se ve chvílích volna a únavy uchylujeme do jejich stínu. Výrazní nad zemí, silní pod ní. Stromy. Pečují o své přátele i vztahy. A co my, lidé?

Věra Ondrašíková “píše” Davidu Attenboroughovi. Co byste mu napsali vy?

Cécile Da Costa | Zero etc.

věk: 8 +

„Mami, až vyrostu, budou v oceánech pořád ryby?“

Environmentální úzkosti. Strach z války a budoucnosti. Můžeme si vyprávět krásné příběhy, i když čelíme katastrofě? Představení-dialog choreografky a performerky Cécile Da Costy s její osmiletou dcerou Thelmou.

Kompletní program naleznete na: www.divadloponec.cz

Vstupenky v předprodeji v pokladně divadla PONEC (1 hodinu před představením)

On-line na www.divadloponec.cz a www.goout.cz

Pavlína Procházková Kotěšovcová

pro Taneční magazín

Derniéra v Paláci Akropolis

Nothing else, Mothers

Repríza autorské inscenace Dominiky Špalkové a Anny Klimešové, Nothing else, Mothers  se koná 11. října v 19:30 v Paláci Akropolis. Jedná se zároveň o poslední příležitost vidět inscenaci na tomto místě, další už se bude konat v jiném prostoru.

„Kompozice vztahu mezi matkou a dcerou. Matky a dcery si odjakživa vyměňují své znalosti a zkušenosti. Tato výměna probíhá verbálně i neverbálně, vědomě i v nevědomé podobě. Poznání a emoce proudí mezi dvěma od narození propojenými těly. Něha a síla nechává otisk v pohybech, zažíváme odpoutání, vymezení i přijetí.

Tanečnice Cécile Da Costa a herečka Antonie Formanová tančí a hrají o společném aktu pochopení. “

 

Pavla Haluzová

pro Taneční magazín

Benefice pro Ukrajinu ve Mlejně

Výtěžek z akce je věnován organizaci Člověk v tísni

Není nám jedno, co se na Ukrajině děje. Proto jsme se rozhodli pomoct tím, co umíme nejlépe. Srdečně zveme na benefiční večer v pátek 4. března v KD Mlejn.

Program:

17:00 Jiří Bilbo Reidinger: Klaun Bilbo
Klaunské představení beze slov. Zveme také ukrajinské děti a jejich maminky.

Téměř sólové představení, které vychází z cirkusových pasáží, které s Bilbem nazkoušel v roce 1982 Ctibor Turba a Josef Fuksa pro cirkusové turné s cirkusem Praga po zemích Střední Asie a Sibiře. Hraje se pro děti i dospělé („Děti všeho věku!“) po celé Evropě a má okolo 3000 repríz.

19:00 Eliška Brtnická: Enola 

Tanečně akrobatická one woman show Elišky Brtnické s živým hudebním doprovodem Stanislava Abraháma.

Míváme nereálná přání a přesto si stále říkáme: možná…musíme jen splnit tisíc úkolů! Tisíc vytřených podlah, tisíc dobrých skutků, tisíc kliků…? A tak se nekonečně otiskujeme v čase, než pochopíme, že shora je lépe vidět.

Z Eda nesu
na vějíři malý suvenýr –
horský vánek z Fudži

/Macuo Bašó/

Inscenace je inspirována tématem přeživších atomového výbuchu v Hirošimě (hibakuša), legendou o tisíci jeřábech a japonskými estetickými koncepty, je ale hlavně o tom, co Vám během jejího sledování vytane na mysl…každý máme svojí malou válku a svojí tragédii.

20:00 Cécile Da Costa, Kateřina Eva Lanči a Katarína Kalivodová: Acapella koncert
Koncert slovenských a ukrajinských lidových písní ve foyer z inscenace BOI.

Akci pořádá KD Mlejn ve spolupráci s Městskou částí Prahy 13 a ProFitArt.

Facebooková událost: https://www.facebook.com/events/511419963897970

Благодійний концерт на підтримку України

У п‘ятницю 4 березня відбудеться благодійний концерт на підтримку України

17.00 – «Клоун Більбо», вистава за участі клоунів, без слів. Запрошуються також українці матері з дітьми.

19.00 – Елішка Бртніцька «Енола». Танцювальне акробатичне шоу під живу музику.

20:00 – акапельний спів словацьких та українських народних пісень

Адреса: Будинок культури «Mlejn» Kovářova 1615/4 155 00 Praha 5 – Stodůlky (Зупинка автобуса Kovářova KD Mlejn)

Нагадуємо, що для всіх новоприбулих українців проїзд у громадському транспорті при наявності паспорта громадянина України – безкоштовний.

Pavla Haluzová

pro Taneční magazín