Rozhovor s režisérkou, herečkou a dabérkou Pavlínou Dytrtovou

“Nejraději dabuji podivínky nebo bláznivé ženy! Můžu si hrát s hlasem!”

Dabing ji provází díky mamince již od dětství a Pavlína Dytrtová mu zůstala věrná a stále ji velice baví, i když si vyzkoušela režii a úpravu textů. Právě ji si američtí producenti vybrali na český dabing Miley Cyrus v seriálu Hannah Montana. V současné době dabuje Tokio v jednom z nejsledovanějších seriálů La Casa de Papel a v dabingovém studiu se setkává nejen se svoji maminkou Helenou Dytrtovou, ale také se sourozenci Pavlem Dytrtem a Helenou Němcovou a už první krůčky v dabingu zaznamenala také její starší dcera Berta. Její velkou láskou je také zpěv a od doby co je maminkou, hlavně její dvě holčičky. 

Pavlína se narodila v květnu roku 1984. Maminka Helena Dytrtová je dabingová herečka, režisérka, upravuje dialogy, působí jako zpěvačka a muzikálová herečka. Bratr Pavel Dytrt také dabuje a hraje v divadle a sestra Helena Němcová je rovněž dabingová herečka a působí jako učitelka v mateřské škole.

Pavlína působí v dabingu jako herečka, režisérka i úpravce dialogů. Věnuje se převážně rodině. Je rozvedená a má dvě děti.

Díky mamince Heleně Dytrtové jste v dabingovém studiu vlastně vyrostla a sotva jste se naučila číst, už jste získala první roli. Jaké bylo vyrůstat v dabingovém studiu?

“Maminka mě brala všude s sebou. Divadelní představení, ve kterých hrála a zpívala, jsem znala nazpaměť. A opravdu, jakmile jsem se naučila číst, zasvětila mě do světa dabingu. Přinesla domů VHS s filmem, ve kterém jsem měla dabovat, a scénář. Zkoušela jsem si to pořád dokola a už to bylo. Dnes je to pro mě jiné než tenkrát před třiceti lety. Dřív se sešli ve studiu všichni herci a trávili spolu při natáčení čas. Byla zábava. Nyní jsme ve studiu každý sám, takzvaně se „vytočím“ a jdu. Pamatuji si, že když jsem byla malá, kolikrát se točilo do noci. Občas jsem usnula na textu na stolku, jindy jsem spala v režii na gauči. Vůbec mi to ale nevadilo, byla jsem šťastná, že jsem s mámou a ostatními.”

Američtí producenti si vás vybrali na dabing Miley Cyrus v seriálu Hannah Montana a vy jste se stala její dvorní dabérkou. Jaké role ráda dabujete?

“Nejraději dabuji podivínky nebo bláznivé ženy. To je opravdu zábava. Můžu si hrát hodně s hlasem. Stejně tak u Hannah. Ta v seriálu mění hlas z vteřiny na vteřinu. Na každé roli se dá něco najít, ať je kreslená nebo například hororová. Mám velkou hlasovou výhodu, můžu ve svých 37 letech stále dabovat patnáctileté puberťačky. Nyní například dabuji Tokio v seriálu La Casa de Papel pro Netflix je to jeden z nejsledovanějších seriálů.”

Věnujete se také zpěvu a s maminkou jste nazpívaly písničku do Shreka nebo titulní znělky k filmu Andílci a seriálu Noddy a jako zpěvačka jste působila i v rockové kapele Lord Mayor Idiot…

“Celá rodina zpívá snad od narození. Maminka nás k tomu vedla vážně svědomitě. Zpívali jsme pořád a všude. Učila nás kánony a vícehlasy, jsme takový rodinný sbor :). Máma zpěv vystudovala a své vědomosti nám celý život předává. Českou hymnu nás naučila ze všeho nejdřív. Je to nádherný pocit, když vstoupíme do nějaké kapličky a společně si zazpíváme. Kapela LMI už pár let nehraje. Ale ty roky jsme si báječně užili. Zpěv je úžasná a krásná věc.”

Vystudovala jste gymnázium a Soukromou Vyšší Odbornou Školu Umění a Reklamy. Přesto vaší pracovní náplní zůstává dabing. Neláká vás divadlo nebo práce před kamerou?

“Popravdě jsem šla studovat SVOŠUR jen proto, že jsem netušila, co dělat po gymnáziu. Ale už v době studia jsem věděla, že práce account manažerky v reklamní agentuře není pro mě. Nikdy jsem ovšem neuvažovala, že bych vystudovala konzervatoř nebo například DAMU. Jsem dost stydlivá, což o mně ví málokdo, podle lidí vystupuji sebevědomě. Také si myslím, že nejsem fotogenická. Divadlo by pro mě bylo stresující, nevěřím totiž, že mám herecký talent. Dabing je úplně jiná disciplína. Někdo to umí na prknech slávy brilantně rozjet, ale v životě by nemohl dabovat. Já to mám obráceně.”

V dabingu se věnujete také úpravě textů a režii. Co vás na dabingu baví nejvíc?

“Nejvíce mě baví právě samotné dabování. U toho se dokážu občas pěkně vyřádit a pořádně zapotit. Na úpravu dialogů a režii teď nemám čas, jelikož jsem na rodičovské dovolené. Od září, kdy půjde mladší dcera do školky, se ovšem hodlám vrátit zpět. V tomto směru si věřím.”

Často pracujete s maminkou a sourozenci. Jaké to je všichni v dabingovém studiu, a ještě k tomu režírovat maminku?

“Zřejmě to bude znít špatně, ale pro nás je to už celkem rutina. Jak už bylo řečeno, v dabingu se pohybujeme od malička. Bratr Pavel také režíruje. Vlastně se tak nějak dokola režírujeme všichni navzájem :). Jsme na to zvyklí, není to nic zvláštního.”

 Máte dvě děti, také je s sebou vodíte do dabingového studia?

“Občas je těžké sehnat hlídání, takže beru holky samozřejmě s sebou. Berta (9) dohlédne na Beátu (3), pěkně čekají třeba na pohovce, a musím říct, že ohromně pomáhají mobily nebo tablet. Ve studiích znají dcery od miminek. Často přijde otázka: „Tak kdy už začnou ty tvoje holky konečně dabovat, potřebujeme děti.“ Bertička už trochu dabuje. Jde jí to čím dál lépe. Trénujeme spolu doma, aby se nestyděla a aby nekuňkala. Babička Helena ohromně pomáhá.”

 A co odpočinek a koníčky, máte na ně čas?

“Já ráda spím. To je pro mě tím největším odpočinkem. Mám štěstí, že spí obě holčičky od narození celou noc. Čas na koníčky se vždycky najde. Moc ráda drhám, háčkuji, zpívám, kutím a šíleně ráda vařím. Vařením se uklidňuji. Mí strávníci jsou úžasní! Pochvala od partnera a dětí mě vždycky moc potěší. Dělají mi jen samou radost. Takže jsou vlastně také mým obrovským koníčkem.”

Veronika Pechová 

pro Taneční magazín

Twerking? Twerk? Žertujete? Ne, nové slovo zařazené do slovníku!

Twerking, taneční styl, který je už nejméně 20 let známý, vyžaduje sílu a svaly

 

 

 

Twerking je tanec, ve kterém tanečník, obvykle žena, pohybuje v podřepu boky nahoru a dolů, současně  poskakuje, což třese  a pohupuje hýžděmi.  Podle slovníku  Oxford Dictionary Online je twerk sexuálně provokativní tanec.

Začátkem října společnost Oxford University Press oznámila, že opět aktualizuje  slovník  současné angličtiny, Oxford Dictionary Online. To není tak neobvyklá událost, přibližně 1000 nových slov je každý rok zahrnuto  do tohoto slovníku. Oxford Dictionary Online odráží naši současnou  potřebu využívat to či ono určité slovo.   A proto požadavky na přijetí jsou mnohem volnější než do Oxfordského anglického slovníku. Poslední aktualizace ovšem  způsobila hodně pláče a skřípění zubů, neboť slovo ” twerk ” bylo  uznáno jako nové slovo hodné zařazení…..

Snad většina lidí ani nechápe toto slovo, vlastně snad ani nikdy neviděli nikoho tančit twerk (včetně těch, kteří sledovali výkon Miley Cyrus na VMA (Video Music Awards.) Internet je jednoduše  globální mozek lidstva a má sklon odmítat všechno, co nechápe.

Nicméně je nutné vysvětlit,  že to správné pochopení v našem kolektivním vědomí, co je to twerking,  je z velké části zaviněno Miley Cyrus, o které toho bylo již mnoho napsáno. Miley se proslavila šokujícím   vystoupením během  udělování cen MTV, které  sklidilo tvrdou kritiku pro svůj silný sexuální podtext.  Možná by předčilo i slavnou Madonnu. Kam asi zpěvačky ještě zajdou? Je ale pravdou, že její poslední klip, kde zpívá nahá na demoliční kouli vyvolal rekordní zájem. Skladbu „Wrecking Ball“ zhlédlo za jedinný den přes  19 milionů lidí. Magazín Time zařadil Miley Cyrus  mezi 100 nejvlivnějších lidí světa. A Miley umí twerking.

 

Twerking je nejméně 20 let starý. Tanec vyšel ze scény v New Orleansu, zřejmě z hip hopu. Popularita tohoto tance se rozšířila po celé Americe v nočních barech a striptýzových klubech. Zvyšující se počet hip hopových  a   r´n´ b umělců ještě  podpořil tuto popularitu. Beyonce, Justin Timberlake a Miley Cyrus maximálně pozvedly vlnu zájmu o twerking.

Miley Cyrus  předvádí twerking

Od té doby ti, kteří uměli  tento styl, přitahovali  více a více pozornosti.   Instruktoři tohoto tanečního stylu  mají více než 390 tisíc vážných zájemců  na svém kanálu YouTube. Instruktážní videa  „Jak tančit Twerk“ zhlédlo více  než 13 milionů diváků.  Je tedy pádný důvod, proč toto slovo přidat do slovníku současné angličtiny.


Přes reputaci twerku jako velmi sexuálního tance, se nedá říct, že by se člověk  cítil nějak zvlášť sexy, když se zoufale snaží udržet své svaly pod kontrolou tak, aby nespadl. Zdá se, že musíte mít svaly pevné jako žula.  Právě takovou zátěž pro zadní část těla představují taneční styly jako  jamajský dancehall, reggaeton z jižní ameriky a brazilská samba (všechny jsou mimochodem ve slovníku).

Twerking, stejně jako mnoho jiných nových tanečních  stylů, byl zpočátku zamítnut. Například portorikánská politička Velda González kdysi vedla kampaň proti tanci reggaeton. Viděla tento tanec jako ponižující pro ženy,  protože tu   byla žena vnímána jako kořist. Jestli chceme opravdu být objektivně pobouřeni tím, že ženy představují v tanci kořist, pak lze také očekávat odpor  proti tanečnímu stylu paso doble, ve kterém muž převezme roli toreadora a žena je jeho býk, nebo kořist, chceme-li.

Rasy a sociální třídy sehrávají svou úlohu při tanečních kreacích.  Tyto tolik diskutované tance mají černošský původ a jsou pravidelně popisovány jako  sexuální, zvířecí, nekulturní. Mnoho tanečních stylů má své kořeny v afrických tancích, které po staletí uctívají nebo oslavují dobrou  kořist.  Ačkoli záměr těchto tanců se může v jiné kultuře změnit, taneční styl zůstává a právě tak i sexuální náboj v nich obsažený.

A tanec, stejně jako jazyk, se neustále  mění a vyvíjí.  Lidé představovali  kořist v tanci po celém světě dříve, než jsme tento styl nazvali  twerking.  Tak proč tolik křiku?

Taneční magazín