Lysistrata

Antická komedie

Studio Hrdinů uvádí antickou komedii v režii Miroslava Bambuška

První premiéra Studia Hrdinů v probíhající sezóně bude Aristofanova Lysistrata v režii Miroslava Bambuška. Stává se prvně, že tato scéna uvádí adaptaci tak kanonické divadelní komedie. Svůj vliv na to má i vznik nového veršovaného překladu Petra Šourka. Premiéra se koná 12. listopadu a do konce roku se Lysistrata ve Studiu Hrdinů uvede ještě dvakrát.

V nové inscenaci se obracíme ke světu mýtů a klasické literatury, ve kterých hledáme odraz současné společnosti. Aristofanes svou hru uvedl v roce 411 př.n.l. – uprostřed války Athén se Spartou. Hlavní hrdinka, Lysistrata, je strůjkyní plánu, jak zastavit vysilující válku – ženy na obou stranách konfliktu vyhlásí mužům sexuální stávku, která by je měla donutit zastavit válku. Lysistratin sen o míru se nenaplnil a ve válčení se pokračovalo. Jestliže u Aristofana byla Lysistrata kněžka, kým by mohla být dnes? Lysistrata do veřejného dění zasahuje mimo regulérní proces. Nemá žàdný mandát, ale cítí své poslání.

Dnes Lysistrata stále provokuje a i díky nikdy nekončícím válečným konfliktům zůstává aktuální. Inscenace Miroslava Bambuška bude divoce autorská férie, která si dělá legraci ze všech a tak, jak to u Aristofana má být – taky z každého. Bambušek záměrně necílí na snadnou aktualizaci zničujícím válečným konfliktem, zajímá ho pacifismus jako světonázor, jako zlobný škleb nastavený naší společnosti. Do popředí klade nespoutanou radost z osvobozující komiky a hravost ve které je jakákoliv korektnost tabu.

„Chtěl jsem narušit ten svět zamračenejch zlostnejch chlapů šířících kolem sebe jen strach, kterému podléhá celá společnost. Aristofanův text je skvělý ventil, jak v tomto sevřeném světě vydechnout a znovu se nadechnout. Dát prostor hravosti a uvolnit to sevření strachu a obav a získat osvobozující nadhled, říká Bambušek. Lysistrata v novém, veršovaném překladu Petra Šourka srší humorem a vtipy o ženách, mužích, aktivistkách a patriotech. „Když mi režisér Míra Bambušek zavolal, že chce pro Studio Hrdinů nový, svěží překlad Lysistraty, zaradoval jsem se: Ano, to je moc potřeba! Nakladatelé a divadla dnes z pohodlnosti a finančních důvodů pořád dokola tisknou a inscenují sto let staré, jazykově a morálně omšelé překlady, kterým nerozumí ani dramaturgové, ani režiséři. Herci pak nevědí, co vlastně hrají, a chudáky diváky dusí zaprášenou antikou,” říká ke vzniku překladu filolog a překladatel Petr Šourek. „Klíčový je pro mě humor. Aristofanes své Řeky rozesmát uměl a já chci stejně rozesmát naše české publikum. Diváci se budou smát, opravdu a srdečně dva tisíce let starému humoru,” dodává překladatel.

Studio Hrdinů spojilo síly s nakladatelstvím Romeo a překlad Petra Šourka se dočká i knižního vydání. K inscenaci vznikl obraz od malířky Ladislavy Gažiové, který se stal materiálem pro grafické podklady k inscenaci.

Obraz, který vznikl technikou spreje na plátno, je svébytnou reakcí umělkyně na téma „Lysistrata” a diváci si ho mohou prohlédnout ve foyera divadla.

Lysistrata

Čtvrtek 12. 11. 20:00 – Koupit vstupenky PREMIÉRA // VYPRODÁNO

Pondělí 23. 11. 18:00 – Koupit vstupenky 1. REPRÍZA

Úterý 15. 12. 20:00 – Koupit vstupenky

Úterý 26. 1. 20:00 – Koupit vstupenky

autor: Aristofanes

překlad: Petr Šourek

režie: Miroslav Bambušek

dramaturgie: Jan Horák

scéna a kostýmy: Zuzana Krejzková

hudba: Tomáš Vtípil

světelný design: Pavel Havrda

pohybová spolupráce: Zuzana Sýkorová

asistentka režie: Kateřina Mikutová

asistentky scénografie: Sára Krausová, Iveta Nováková

hrají: Natália Drabiščáková, Jiří Černý, Richard Fiala, Jakub Gottwald, Pasi Mäkelä, Miloslav Mejzlík a sbor

 

 

Madla Horáková Zelenková

pro Taneční magazín

Divadlo na Korzu Národní

Premiéra window performance DŮM VŠECH s Modlitbou pro Martu i scénická čtení Národního divadla a DAMU

Divadlo na Korzu Národní: 

Letošní motto „Nezůstávejme stranou. Demokracie stojí na každém z nás“ ožije prostřednictvím divadelních performancí, scénických čtení i pouličního umění. Program připomene také 90 let od narození Václava Havla.

Spolek Díky, že můžem promění na Den boje za svobodu a demokracii již potřinácté pražskou Národní třídu v korzo plné společenského a kulturního dění. Výraznou součástí letošního programu bude divadlo, které návštěvníkům a návštěvnicím nabídne nové pohledy na témata svobody, demokracie a osobní odpovědnosti. Vrcholem oslav se stane v 17:00 premiéra divadelní window performance DŮM VŠECH, jejíž součástí bude poprvé také tradiční Modlitba pro Martu, která zazní v 17:11 z balkonu Paláce Metro. Novinkou bude literární prostor Na půdě, kde mimo jiné Národní divadlo a DAMU představí pod dramaturgickým vedením Jany Sloukové tři scénická čtení věnovaná Srbsku. Chybět nebude ani oblíbený Obývák Václava Havla s hereckými osobnostmi nebo pouliční umění. Divadelní program nabídne také Týden svobody, který od 11. do 17. listopadu rozšíří oslavy do Prahy, regionů i zahraničí. K jeho výrazným momentům bude patřit audiovizuální pohybová performance Demokracie v pohybu, která 15. listopadu symbolicky rozhýbe statickou část Tančícího domu.

Motto „Nezůstávejme stranou. Demokracie stojí na každém z nás“ se prolíná letošními, třináctými oslavami na Národní třídě a připomíná, jak důležitý je aktivní vztah ke svobodě, demokracii a osobní odpovědnost. „Důvěra v české společnosti dlouhodobě klesá. Nejen v naší zemi, ale i ve světě kolem nás sledujeme ohrožení demokracie. Demokracie je křehká a vyžaduje mravenčí práci každého z nás. Právě teď je důležité nebýt stranou a zajímat se. Každý dle svých sil a možností – i malé věci mají ve společenském součtu velký dopad,“ uvádí k letošnímu hlavnímu tématu Bára Stárek, výkonná ředitelka spolku Díky, že můžem.

Modlitba pro Martu poprvé jako součást divadelního představení

„Jedním z nejsilnějších momentů letošního Korza Národní bude premiéra divadelní window performance DŮM VŠECH. Představení začne v 17:00 a jeho součástí se stane tradiční Modlitba pro Martu, která zazní přesně v 17:11 z balkonu Paláce Metro. Ikonická píseň připomínající hodnoty svobody se tak letos poprvé propojí s živým divadlem,“ upřesňuje programová ředitelka Ester Valtrová.

Modlitbu bude živě přenášet Česká televize a Český rozhlas Radiožurnál. Přenos celého pietního aktu mohou návštěvníci a návštěvnice sledovat také na obrazovkách před OD Máj a na rohu ulic Voršilská a Národní. Ve 13:00 se Národní třídou ponese státní hymna v podání členů Dětského pěveckého sboru Českého rozhlasu.

Národní divadlo a DAMU představí scénická čtení v novém prostoru Na půdě

Novinkou letošního Korza Národní bude literární prostor Na půdě, který nabídne kreativní a performativní práci s texty spojenými s tématy svobody a demokracie. Národní divadlo a DAMU, dlouholetí partneři Korza, zde pod dramaturgickým vedením Jany Sloukové představí tři scénická čtení věnovaná Srbsku. Ta otevřou pohled do země, která dnes sama zápasí o svobodu slova a důvěru ve vlastní instituce.

Program prostoru Na půdě doplní také Martin Pechlát, který bude číst z polského básnického samizdatu, a Tomáš Hanák s textem Nejkrásnější místo tohoto světa od Pavla Zajíčka. Český rozhlas Vltava zde nabídne program Divadlo v rozhlase. Jak se dělá rozhlasová hra?

Obývák Václava Havla připomene nedožité 90. narozeniny dramatika a prezidenta

Významným tématem letošního programu bude také 90. výročí narození Václava Havla, jehož dramatická, literární i politická tvorba stále inspiruje. Tradiční Obývák Václava Havla, letos nově umístěný v Paláci Platýz, ponese podtitul Pro Vaška. Poprvé se v něm budou číst také texty, které o Havlovi napsali jiní.

Návštěvníci a návštěvnice se mohou těšit například na Vojtěcha Vondráčka, který přečte úryvky z deníkových záznamů Vladimíra Hanzela Moje sametová revoluce. Z deníku tajemníka VH, nebo Taťjanu Medveckou s textem Ladislava Hejdánka Havel je uhlík. Do programu se zapojí také Simona Lewandowská s četbou z knihy Světlany Alexijevič Modlitba za Černobyl či Eva Podzimková s pohádkovou knihou Čertovo kopyto, 30 pohádek.

Havlovy myšlenky se promítnou rovněž do výtvarného programu. K jeho eseji Moc bezmocných odkáže světelná instalace Za co neseš zodpovědnost ty Karolíny Schulzové, která vznikla ve spolupráci s Fakultou umění a designu UJEP a Signal Festivalem. Divadelní a performativní rozměr Korza doplní také pouliční umění, které letos připomene atmosféru minulých dob prostřednictvím kamelotů a skořápkářů.

Týden svobody přinese divadelní představení i akrobacii na Tančícím domě

Oslavám na Národní třídě bude od 11. do 17. listopadu předcházet Týden svobody, do kterého se zapojí téměř 90 subjektů v Praze, regionech a nově i Česká centra v zahraničí. Společně nabídnou více než 130 kulturních a vzdělávacích akcí včetně divadelních představení.

Devadesáté výročí narození Václava Havla připomene mimo jiné inscenace Havel77: Here We Go Again? v pražském Rock Café. Význam letošního motta pak prostřednictvím pohybu a vizuálního umění ztvární audiovizuální performance Demokracie v pohybu, která se uskuteční 15. listopadu v 18:00. Pomocí vzdušné akrobacie, light designu a zvukové kompozice symbolicky rozhýbe statickou část pražského Tančícího domu a připomene, že demokracie stojí na každém z nás.

Více než 160 programových bodů na Národní třídě

Vedle divadelních představení a scénických čtení nabídne letošní Korzo Národní také rekordní počet debat, živá natáčení podcastů, koncerty, výstavy, instalace a program pro rodiny s dětmi. Do více než 160 programových bodů se promítnou tři významná letošní výročí: 90 let od narození Václava Havla, 70 let od příchodu vietnamské komunity do Československa a 10 let od úmrtí Věry Čáslavské.

Program Korza Národní začne 17. listopadu v 10:00 a potrvá do 20:00, vybrané programy až do 22:00. Podrobný harmonogram je dostupný na webu www.korzonarodni.cz.

Highlighty programu

10:00–13:00 | Sametový brunch na ulici

10:00–20:00 | participativní instalace Budoucnost naděje

12:30–13:00 | čtení Matěje Skalického z připravované knihy Extrém (Matěj Skalický, Jan Charvát)

13:00 | Zpěv státní hymny v podání členů Dětského pěveckého sboru Českého rozhlasu

13:45–14:30 | Markéta Foukalová a Martin Brunner: ZÁBRANA

13:30–14:30 | Tančírna: normalizační pop music (Václav Kopta & DekaDance)

14:30–15:15 | Podcast Rodinné sítě: Náhradka. Cesta k rodině i záchranná síť?

14:30–15:30 | Přepište dějiny & Zrnění: První svobodné… a co bylo po nich

15:30–16:15 | Ztraceni v překladu – mezigenerační dialog vietnamské komunity

15:30–16:00 | Quang Luong: Váš první vietnamský soused

17:00 | Window performance DŮM VŠECH

17:11 | Zpěv Modlitby pro Martu

17:45–18:45 | F-Talk (Díky, že můžem): Opustit fakta znamená opustit svobody

19:00–19:45 | Condurango

 

 

Chceme tvořit budoucnost, za kterou můžeme stát.

Před třinácti lety jsme se rozhodli proměnit Národní třídu a připomínat odkaz sametové revoluce. Dnes se zasazujeme o mnohem víc. Chráníme demokratické hodnoty, podporujeme nezávislá média veřejné služby, kulturu i občanskou angažovanost.

Díky, že můžem je nevládní, nadstranická a politicky nezávislá organizace mladých lidí, kterým není lhostejný svět kolem nás. Chceme společnost spojovat, vzdělávat a podněcovat v ní chuť aktivně utvářet společnou budoucnost. Z oslav sametové revoluce jsme vyrostli v organizaci s celoročními projekty napříč Českem. Korzo Národní je místem oslav svobody, setkávání a dialogu. Stejné hodnoty přinášíme do škol, regionů i veřejného prostoru. Protože 17. listopad není jen připomínkou minulosti, ale především výzvou do budoucnosti.

Díky, že můžem! A díky, že nás v tom podporujete.

Festival svobody

Je otevřené uskupení občanských iniciativ a organizací pořádající akce k výročí 17. listopadu. Spojují nás hodnoty vázané k tomuto výročí a potřeba jejich přítomnosti v dnešní době. Každoročně pořádáme koncerty, průvody, besedy, happeningy a další akce. Usilujeme o posilování vztahů mezi občany. Festival svobody nabízí podporu v tvorbě doprovodného programu (výstavy, licence apod.), pomoc s propagací či grafickými pracemi a v neposlední řadě v případě zájmu i s hledáním a získáváním kontaktů na zajímavé speakery a osobnosti pro danou akci.

Pavla Umlaufová

pro Taneční magazín

Termogeneze

Festival Nové generace

Festival Nové generace rozproudí vlny termogeneze v divadle DISK i prostorách Hudební a taneční fakulty AMU

Festival tance a nonverbálního divadla Nové generace 2026 bude probíhat od pátku 6. do neděle 8. listopadu v prostorách divadla DISK a kampusu Hudební a taneční fakulty Akademie múzických umění v Praze (HAMU). Letošní téma Termogeneze mohlo inspirovat studentstvo HAMU a také hoststvo ze zahraničních univerzit, mezi které se řadí slovenská Vysoká škola múzických umení v Bratislavě, japonská Ochanomizu University, rakouská Anton Bruckner Privatuniversität, maďarská Budapest Circus Arts and Contemporary Dance College a makedonská Goce Delcev University Shtip.

Festival Nové generace je přehlídkou současného tance a nonverbálního divadla, která představuje nastupující generaci choreografů, choreografek, performerů a performerek i tvůrců a tvůrkyň pohybového divadla. Během tří dnů nabídne divákům komponované večery studentských inscenací, workshopy, otevřené hodiny i příležitosti k setkávání a navazování spoluprací.

Letošní ročník festivalu zkoumá tělo jako tepelný zdroj. Téma rozvíjí pohled na biologickou energii generovanou pohybem, vznikem tepla skrze vzájemný kontakt a interakci i způsoby, jakými sdílíme nebo ztrácíme své teplo. Termogeneze se tak stává metaforou lidské blízkosti, sdílené energie i proměny.

Tři dny představení, workshopů a mezinárodních setkání

Festival zahájí v pátek 6. listopadu site-specific procházka po prostorách HAMU, po níž bude následovat zahajovací setkání účastnictva a návštěvnictva. Sobotní a nedělní program nabídne workshopy, otevřené hodiny a večerní komponované bloky v divadle DISK, na které navážou moderované debaty. Vedle tvorby studentů a studentek HAMU se představí také hosté ze zahraničních škol, jejichž umělecké přístupy reflektují různorodé podoby současného tance a pohybového divadla.

Novinkou bude projektová burza

Součástí letošního ročníku bude poprvé také projektová burza, která vytvoří prostor pro prezentaci uměleckých nápadů, hledání spolupracovníků a vznik nových tvůrčích projektů. Setkání umělectva z různých prostředí a oborů má podpořit vznik mezioborových spoluprací, které mohou pokračovat i po skončení festivalu.

O Festivalu Nové generace

Platforma Nová generace je přehlídkou tance a nonverbálního divadla pořádaná Katedrou tance a Katedrou nonverbálního divadla na Hudební a taneční fakultě Akademie múzických umění v Praze. Dává prostor domácímu a zahraničnímu studenstvu prezentovat svou tvorbu a také možnost navázat mezinárodní spolupráce. Součástí doprovodného programu jsou otevřené hodiny a workshopy, které umožňují návštěvnictvu blíže poznat výuku na HAMU i současné přístupy k tanečnímu a nonverbálnímu umění. Festival zároveň nabízí příležitost k setkání budoucích uchazečů a uchazeček se studujícími i pedagogy fakulty. Nová generace je platformou pro veřejnou prezentaci prací studentů Katedry tance a Katedry nonverbálního divadla HAMU. Akce je pořádána za finanční podpory Magistrátu hl. m. Prahy a Ministerstva kultury ČR. Dalším partnerem akce je HAMU.

Natálie Matysková, Christine Hla Shwe

pro Taneční magazín