Studio Hrdinů uvádí antickou komedii v režii Miroslava Bambuška
První premiéra Studia Hrdinů v probíhající sezóně bude Aristofanova Lysistrata v režii Miroslava Bambuška. Stává se prvně, že tato scéna uvádí adaptaci tak kanonické divadelní komedie. Svůj vliv na to má i vznik nového veršovaného překladu Petra Šourka. Premiéra se koná 12. listopadu a do konce roku se Lysistrata ve Studiu Hrdinů uvede ještě dvakrát.
V nové inscenaci se obracíme ke světu mýtů a klasické literatury, ve kterých hledáme odraz současné společnosti. Aristofanes svou hru uvedl v roce 411 př.n.l. – uprostřed války Athén se Spartou. Hlavní hrdinka, Lysistrata, je strůjkyní plánu, jak zastavit vysilující válku – ženy na obou stranách konfliktu vyhlásí mužům sexuální stávku, která by je měla donutit zastavit válku. Lysistratin sen o míru se nenaplnil a ve válčení se pokračovalo. Jestliže u Aristofana byla Lysistrata kněžka, kým by mohla být dnes? Lysistrata do veřejného dění zasahuje mimo regulérní proces. Nemá žàdný mandát, ale cítí své poslání.
Dnes Lysistrata stále provokuje a i díky nikdy nekončícím válečným konfliktům zůstává aktuální. Inscenace Miroslava Bambuška bude divoce autorská férie, která si dělá legraci ze všech a tak, jak to u Aristofana má být – taky z každého. Bambušek záměrně necílí na snadnou aktualizaci zničujícím válečným konfliktem, zajímá ho pacifismus jako světonázor, jako zlobný škleb nastavený naší společnosti. Do popředí klade nespoutanou radost z osvobozující komiky a hravost ve které je jakákoliv korektnost tabu.
„Chtěl jsem narušit ten svět zamračenejch zlostnejch chlapů šířících kolem sebe jen strach, kterému podléhá celá společnost. Aristofanův text je skvělý ventil, jak v tomto sevřeném světě vydechnout a znovu se nadechnout. Dát prostor hravosti a uvolnit to sevření strachu a obav a získat osvobozující nadhled, říká Bambušek. Lysistrata v novém, veršovaném překladu Petra Šourka srší humorem a vtipy o ženách, mužích, aktivistkách a patriotech. „Když mi režisér Míra Bambušek zavolal, že chce pro Studio Hrdinů nový, svěží překlad Lysistraty, zaradoval jsem se: Ano, to je moc potřeba! Nakladatelé a divadla dnes z pohodlnosti a finančních důvodů pořád dokola tisknou a inscenují sto let staré, jazykově a morálně omšelé překlady, kterým nerozumí ani dramaturgové, ani režiséři. Herci pak nevědí, co vlastně hrají, a chudáky diváky dusí zaprášenou antikou,” říká ke vzniku překladu filolog a překladatel Petr Šourek. „Klíčový je pro mě humor. Aristofanes své Řeky rozesmát uměl a já chci stejně rozesmát naše české publikum. Diváci se budou smát, opravdu a srdečně dva tisíce let starému humoru,” dodává překladatel.
Studio Hrdinů spojilo síly s nakladatelstvím Romeo a překlad Petra Šourka se dočká i knižního vydání. K inscenaci vznikl obraz od malířky Ladislavy Gažiové, který se stal materiálem pro grafické podklady k inscenaci.
Obraz, který vznikl technikou spreje na plátno, je svébytnou reakcí umělkyně na téma „Lysistrata” a diváci si ho mohou prohlédnout ve foyera divadla.
Lysistrata
Čtvrtek 12. 11. 20:00 – Koupit vstupenky PREMIÉRA // VYPRODÁNO
Pondělí 23. 11. 18:00 – Koupit vstupenky 1. REPRÍZA
Úterý 15. 12. 20:00 – Koupit vstupenky
Úterý 26. 1. 20:00 – Koupit vstupenky
autor: Aristofanes
překlad: Petr Šourek
režie: Miroslav Bambušek
dramaturgie: Jan Horák
scéna a kostýmy: Zuzana Krejzková
hudba: Tomáš Vtípil
světelný design: Pavel Havrda
pohybová spolupráce: Zuzana Sýkorová
asistentka režie: Kateřina Mikutová
asistentky scénografie: Sára Krausová, Iveta Nováková
hrají: Natália Drabiščáková, Jiří Černý, Richard Fiala, Jakub Gottwald, Pasi Mäkelä, Miloslav Mejzlík a sbor
Madla Horáková Zelenková
pro Taneční magazín