Štítek: studio hrdinů

HIT

Studio Hrdinů a CreWcollective společně chystají premiéru

Pražské divadlo Studio Hrdinů a umělecké uskupení CreWcollective zvou na premiéru sólové performance s názvem HIT. Skrze fyzické gesto, text a projekci přenese Jan Bárta na jeviště Studia Hrdinů ojedinělý dialog mezi ním a jeho digitálním alter egem. Premiérové uvedení se uskuteční ve středu 29. října 2025 od 20:00.

Tento autorský projekt navazuje na úspěšnou sólovou inscenaci Pitch z roku 2018, která byla oceněna odbornou kritikou jako jedna z nejvýraznějších inscenací festivalu Taneční platforma. Fragment performance HIT byl představen již minulý rok v rámci festivalu Norma ve Studiu Hrdinů. Z dřívějšího komorního pojetí se nyní projekt rozvinul do plnohodnotné, celovečerní performance.

„Studio Hrdinů dlouhodobě sdílí s Janem Bártou podobné umělecké tendence, jak v oblasti tanečního divadla, tak i činoherního. Každý společný počin je svého druhu výzkumem. Práci s Honzou považuji za inspirativní, výsledky našich úvah často vedou k nečekaným uměleckým přesahům,“ dodává ke spolupráci ředitel Studia Hrdinů Jan Horák.

Jan Bárta se v performance HIT zabývá konceptem ne-estetizovaného fyzického gesta jako výchozího bodu pro vznik jevištní akce. Jeho pohyb je doplněn videoprojekcí, která zasahuje do dění na scéně a sarkasticky komentuje jednání performera nebo ho doplňuje despektem. Celkovou atmosféru dotváří přesně artikulovaný autorský text, který kombinuje analytickou přesnost s poetickou absurditou. Minimalistickým přístupem Bárta zdůrazňuje radikalitu, emoční napětí a dynamickou propojenost těla s projekcí jeho alter ega.

Zapojení videoprojekce nabízí interpretační pohled a podněcuje diváka k aktivnímu rozhodování: co je podstatnější – tělesná přítomnost na scéně, nebo její digitální zprostředkování? V kontextu bouřlivé digitální doby zkoumá HIT hranici mezi živou akcí a virtuální projekcí. Aktivně testuje schopnosti koncentrace diváků/divaček a vnímání v prostředí přehlceném informacemi. Performance je vedle toho i jakýmsi chaosogenním rozborem současného života, využívající grotesku, banální předměty a fragmentované scény k odhalení prázdnoty za našimi každodenními rituály.

Projekt vznikl za finanční podpory Státního fondu kultury.

Každé uvedení performance HIT bude česko-anglické.

Jan Bárta: HIT

koncept a interpretace: Jan Bárta

video, grafika, projekce, foto: Dita Havránková

světelný design: Václav Hruška

zvuk: Matěj Šenkyřík

foto: Tomáš Hejzlar

premiéra: 29. října 2025 od 20:00 ve Studiu Hrdinů

další uvedení v roce 2026

Pavlína Drnková

pro Taneční magazín

JJ/75

Překlady Jiřího Joska ve Studiu Hrdinů

Pražské divadlo Studio Hrdinů pořádá společně s Nakladatelstvím Romeo vzpomínkový večer na překladatele Jiřího Joska u příležitosti jeho nedožitých 75. narozenin. 31. března od 19:00 zhmotní Joskovo dílo na jevišti Studia Hrdinů výstupy Karin Bílíkové, Jakuba Gottwalda, Fedira Kise, Davida Prachaře, Přemysla Ruta, Pavlíny Štorkové a dalších.

Jiří Josek byl významný český překladatel, nakladatel, pedagog, režisér a shakespearolog. Jeho překlady Shakespearova díla jsou dodnes mimořádně aktuální, srozumitelné a plynulé, proto jsou častou volbou českých divadelních scén. V posledních letech pracovalo s jeho překladem například Národní divadlo, Divadlo na Vinohradech, Divadlo ABC, Divadlo Petra Bezruče a mnoho dalších. „Prosím vás, říkejte tu řeč tak, jak jsem vám ji přečet. Aby vám jenom klouzala po jazyku,” zní
v Joskově překladu Shakespearova Hamleta.

Komponovaný večer s názvem JJ/75 bude koláží textů Jiřího Joska v podání českých herců a hereček. Scénické čtení bude proloženo hudebním výstupem Přemysla Ruta, několika projekcemi
a debatou, jíž bude provázet překladatel a dramaturg Michal Zahálka. Večer režíruje umělecký ředitel Studia Hrdinů Jan Horák.

„S Jiřím Joskem jsem se osobně nesetkal, jen s pestrou škálou jeho překladatelské práce. Při přípravě tohoto večera se mi potvrdilo, jakou osobností byl a pro jak velké množství lidí byl a bude nezapomenutelný,” říká Jan Horák.

JIŘÍ JOSEK byl významný český překladatel z angličtiny, redaktor, editor, knižní nakladatel, divadelní režisér a pedagog. Přeložil třicet čtyři Shakespearových her a Sonety. Věnoval se i tvorbě jiných anglicky píšících dramatiků, za všechny jmenujme Edwarda Albeeho, Tracyho Lettse či Neila Simona. K jeho nejznámějším prozaickým překladům patří dnes již kultovní tituly jako Tracyho tygr od Williama Saroyana, Na cestě od Jacka Kerouaca nebo Ragtime E. L. Doctorowa. Překládal také poezii.
O neskutečně širokém záběru jeho práce svědčí i to, že přeložil na dvě desítky muzikálů, včetně Funny Girl, West Side Story, Vlasů nebo Flashdance. Roku 1999 založil Nakladatelství Romeo, kde v dvojjazyčných edicích vydával především své překlady Shakespearových her. V roce 2007 byl jmenován docentem na DAMU. Ve své habilitační práci Na cestě k Shakespearovi se věnoval srovnávání českých překladů Shakespearových dramat. Za překlady získal řadu ocenění, z nichž si zvláště vážil Ceny Josefa Jungmanna za překlad Hamleta, kterou mu Obec překladatelů udělila v roce 2000.

Vstupenky v různých cenových kategoriích si můžete zakoupit na platformě GoOut.

Pavlína Drnková

pro Taneční magazín

Tanec jako fatalita

7. ročník festivalu Norma

Studio Hrdinů zve na 7. ročník festivalu Norma s podtitulem Tanec jako fatalita. Festival se uskuteční 16. a 17.11. ve Studiu Hrdinů, detailní program zde:

sobota 16.11.

14.00 Holobiont kolektiv: My Tail and I
16.00 Holobiont kolektiv: My Tail and I
19.00 Jan Bárta: Hit
20.00 Ramona Nagabczyńska: Performers Anonymous – v polštině s českými a anglickými titulky

neděle 17.11.

19.00 NIVVA, Magda Szpecht: Bliss
20.30 Terén & D’epog: Headbanger

 

Madla Horáková Zelenková

pro Taneční magazín

Česká taneční platforma slaví 30 let

Vytrvalost, kontinuita, mezinárodní uznání české taneční scény

Vytrvalost, kontinuita, mezinárodní uznání české taneční scény, to vše charakterizuje 30 let České taneční platformy. Jubilejní ročník se koná od 7. do 10. dubna na osmi pražských scénách. Od 10. do 12. dubna na něj naváže Ateliér EDN “Dance & Resilience” zaměřený na země Visegrádu a Ukrajinu.


Platforma již od roku 1995 každoročně představuje výběr toho nejzajímavějšího, co se událo předchozí rok na české taneční scéně. Program aktuálního 30. ročníku nabídne osm počinů vybraných mezinárodní Dramaturgickou radou a jedno z děl oceněných Mezinárodní porotou v roce 2023. Součástí festivalu jsou také další formáty – diskuse, networkingový Meet the Artists a specifické Artist Trips. Česká republika je jedinou evropskou zemí, kde si platforma udržela svou každoroční kontinuitu a těší se velké návštěvnosti zahraničních i českých hostů z oboru.


Domovskou scénou festivalu je PONEC – divadlo pro tanec, dále diváci během nabitých 3 dní navštíví divadlo Alfred ve dvoře, Divadlo X10, La Fabriku, Studio Hrdinů, Studio Maiselovka, DOX a Čítárnu Unijazz v Krenovce.

Letos poprvé vytvořila program platformy mezinárodní Dramaturgická rada vytvořená třemi experty ze zahraničí a jedním z České republiky. Jednoho z jejích zástupců doplní mezi čestnými hosty platformy dva další experti ze zahraničí, kteří se účastní networkingových aktivit a budou sdílet svůj pohled na českou taneční scénu. Letošní jubilejní platforma nebude udělovat žádná ocenění, vrací se k “nesoutěžnímu” charakteru akce.

Na platformu se letos přihlásilo celkem 43 děl. Dramaturgická rada ve složení Anna Cremonini (umělecká ředitelka Torinodanza Festival, IT), Elia Liloff (ředitelka festivalu One Dance Week, Plovdiv, BG), Anton Ovchinnikov (ředitel UA Contemporary Dance Platform a Zelyonka fest, UA) a za ČR Martin Macháček (dramatik, režisér, herec, divadelní kritik, VJ, redaktor a rozhlasový publicista) vybrala celkem 8 děl a doporučila dalších 6 umělců / souborů k prezentaci v rámci formátu Artist Trip.

Program 30. České taneční platformy a Ateliéru EDN:

Neděle 7. 4.

14.00 – 420PEOPLE: WHY THINGS GO WRONG / Studio Maiselovka

16.30 – 420PEOPLE: WHY THINGS GO WRONG / Studio Maiselovka

18.30 – ME-SA / Martina Hajdyla, Eliška Brtnická, Jana Stárková: TREMULA / Alfred ve dvoře

20.00 – Tereza Lenerová a kol.: RUKAVIČKÁŘSKÉ ZÁVODY / PONEC – divadlo pro tanec

Pondělí 8. 4. 

10.30 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / Čítárna Unijazz

13.00 – MEET THE ARTISTS / Čítárna Unijazz

16.00 – Andrej Lyga: POHÁDKA PRO ODVÁŽNÉ / Divadlo X10

18.00 – Paweł Sakowicz: FATAMORGANA / Studio Hrdinů

20.00 – Temporary Collective: GEO / PONEC – divadlo pro tanec

Úterý 9. 4.  

10.30 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / La Fabrika

14.00 – Yana Reutova: TOGETHER ALONE – část III Paradoxical Bodies a část II Invisible Traces / La Fabrika

15.30 – Spitfire Company: F*CKING BEAUTIFUL SPRING / PONEC – divadlo pro tanec

19.00 – Eliška Brtnická a kol.: THIN SKIN / DOX

20.30 – CLOSING EVENING / PONEC – divadlo pro tanec

 

Středa 10. 4. 

10.00 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / PONEC – divadlo pro tanec

11.30 – VIZE TANCE – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

Na platformu přímo navazuje EDN Atelier “Dance & Resilience”, jehož část je rovněž otevřena veřejnosti:

17.00 – Creative management in a conflict zone – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

20.00 – Unity in Motion – večer projekcí krátkých děl vytvořených na Ukrajině a představení TOGETHER ALONE – část I Lost Yany Reutové (UA/CZ) / PONEC – divadlo pro tanec

 

Čtvrtek 11. 4.

11.15 – Dance & Resilience in V4 countries – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

 

Pátek 12. 4.

11.15 – Dance & Resilience in Ukraine and V4 countries – summary – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

 

Změna programu vyhrazena.

Vstupenky na představení České taneční platformy jsou v prodeji na webových stránkách festivalu: https://tanecniplatforma.cz/ dle možností kapacit jednotlivých sálů, registrace na EDN Atelier probíhají formou formuláře.

Registrace pro profesionály na www.tanecniplatforma.cz

Foto: Vojtěch Brtnický, Adéla Vosičková, Michal Hančovský, Anna Benháková 

Markéta Faustová

pro Taneční magazín