Měsíc: Březen 2025

JJ/75

Překlady Jiřího Joska ve Studiu Hrdinů

Pražské divadlo Studio Hrdinů pořádá společně s Nakladatelstvím Romeo vzpomínkový večer na překladatele Jiřího Joska u příležitosti jeho nedožitých 75. narozenin. 31. března od 19:00 zhmotní Joskovo dílo na jevišti Studia Hrdinů výstupy Karin Bílíkové, Jakuba Gottwalda, Fedira Kise, Davida Prachaře, Přemysla Ruta, Pavlíny Štorkové a dalších.

Jiří Josek byl významný český překladatel, nakladatel, pedagog, režisér a shakespearolog. Jeho překlady Shakespearova díla jsou dodnes mimořádně aktuální, srozumitelné a plynulé, proto jsou častou volbou českých divadelních scén. V posledních letech pracovalo s jeho překladem například Národní divadlo, Divadlo na Vinohradech, Divadlo ABC, Divadlo Petra Bezruče a mnoho dalších. „Prosím vás, říkejte tu řeč tak, jak jsem vám ji přečet. Aby vám jenom klouzala po jazyku,” zní
v Joskově překladu Shakespearova Hamleta.

Komponovaný večer s názvem JJ/75 bude koláží textů Jiřího Joska v podání českých herců a hereček. Scénické čtení bude proloženo hudebním výstupem Přemysla Ruta, několika projekcemi
a debatou, jíž bude provázet překladatel a dramaturg Michal Zahálka. Večer režíruje umělecký ředitel Studia Hrdinů Jan Horák.

„S Jiřím Joskem jsem se osobně nesetkal, jen s pestrou škálou jeho překladatelské práce. Při přípravě tohoto večera se mi potvrdilo, jakou osobností byl a pro jak velké množství lidí byl a bude nezapomenutelný,” říká Jan Horák.

JIŘÍ JOSEK byl významný český překladatel z angličtiny, redaktor, editor, knižní nakladatel, divadelní režisér a pedagog. Přeložil třicet čtyři Shakespearových her a Sonety. Věnoval se i tvorbě jiných anglicky píšících dramatiků, za všechny jmenujme Edwarda Albeeho, Tracyho Lettse či Neila Simona. K jeho nejznámějším prozaickým překladům patří dnes již kultovní tituly jako Tracyho tygr od Williama Saroyana, Na cestě od Jacka Kerouaca nebo Ragtime E. L. Doctorowa. Překládal také poezii.
O neskutečně širokém záběru jeho práce svědčí i to, že přeložil na dvě desítky muzikálů, včetně Funny Girl, West Side Story, Vlasů nebo Flashdance. Roku 1999 založil Nakladatelství Romeo, kde v dvojjazyčných edicích vydával především své překlady Shakespearových her. V roce 2007 byl jmenován docentem na DAMU. Ve své habilitační práci Na cestě k Shakespearovi se věnoval srovnávání českých překladů Shakespearových dramat. Za překlady získal řadu ocenění, z nichž si zvláště vážil Ceny Josefa Jungmanna za překlad Hamleta, kterou mu Obec překladatelů udělila v roce 2000.

Vstupenky v různých cenových kategoriích si můžete zakoupit na platformě GoOut.

Pavlína Drnková

pro Taneční magazín

Bodies in Progress (Extended)

Jedenáct těhotných žen vystoupí v unikátní performance

Nezávislá umělecká platforma ME-SA přichází s novinkou Bodies in Progress (Extended). Jedná se o pokračování úspěšného projektu Bodies in Progress Martiny Hajdyla Lacové, oceněného cenou Thálie. Tento jedinečný koncept propojuje tanec, performativní umění a otevřený dialog s vlastním tělem v průběhu těhotenství. Jedenáct performerek v pokročilém stádiu gravidity vystoupí 7. dubna od 19 hodin ve Venuši ve Švehlovce v rámci festivalu Venušiny dny. Představení bude jednorázovým neopakovatelným zážitkem, jeho uvedení bude tedy premiérou i derniérou zároveň.

Choreografkou a iniciátorkou je Martina Hajdyla Lacová, která loni vystupovala mezi 22. a 38. týdnem těhotenství a získala za Bodies in Progress cenu Thálie v kategorii Alternativní divadlo. Sólo, které tančila během vlastního těhotenství, a v němž se s každou reprízou blížila porodu, jí bylo inspirací v mnoha směrech. „Jako člověk, který svou tvorbu zakládá na tělesnosti, jsem během prvních dvou těhotenství procházela obdobími pochybností a nejistoty z neustálých fyziologických proměn. Schovávat své tělo mi připadalo přirozené. Až třetí těhotenství – tím, že neplánovaně zasáhlo do mých plánů – mi poskytlo příležitost proměnit očekávanou stopku v něco živého a tvořivého,” říká choreografka a tanečnice Martina Hajdyla Lacová.

V další části svého projektu se Hajdyla zaměřuje na výpovědi i dalších tanečnic, umělkyň a performerek. Na jevišti se setká skupina žen, které se právě nacházejí ve 2. či 3. trimestru těhotenství. Skrze pohyb prozkoumají své proměňující se tělo, jeho sílu i zranitelnost. Co znamená být tanečnicí a zároveň těhotnou ženou? Jak může být těhotenství nejen soukromou zkušeností, ale i sdíleným uměleckým zážitkem?

„Těhotenství mění tělo i mysl, ale zároveň staví ženu do paradoxní situace – jsme oslavované a chráněné, ale zároveň naše autonomie ustupuje do pozadí. Tento projekt je nejen uměleckou performancí, ale i výzvou k veřejnému dialogu o tom, jak společnost vnímá mateřství,” říká o Bodies in Progress (Extended) dramaturgyně Maja Hriešik.

Projekt reflektuje nejen individuální zkušenosti performerek, ale i širší společenské otázky spojené s těhotenstvím a vnímáním ženského těla. Otevírá témata očekávání, transformace, ale i tlaku společnosti na mateřství a umělecký výkon.

Performance se koná v rámci festivalu Venušiny dny. A je také součástí Bazaar festivalu, kdy 28. března od 18 hodin umožní nahlédnout do příprav v rámci formátu sdílení odvážné praxe. Celý proces tvorby i samotnou performance bude natáčet dvojice slovenských filmových dokumentaristů Jana Bučka Kovalčiková a Michal Fulier za účelem vzniku audiovizuálního díla pojednávajícího o tématu těhotenství.

Kurátorský tým:

Tvorba a performance:
Karolína Maštalířová, Tereza Svobodová, Claire F. Crescini, Michaela Stará, Lenka Gregarová, Dana Pala, Anežka Kalivodová, Narumi Saso, Tereza Richtrová, Ivana Atanasova a Zuzana Sceránková

Kurátorský tým:

Martina Hajdyla Lacová – koncept a choreografie

Alexandra Cihanská Machová – hudební dramaturgie

Lucie Kašiarová – dramaturgie a performerský coaching

Natálie Rajnišová – kostýmní a vizuální spolupráce

Maja Hriešik – dramaturgická spolupráce

Jiří Hajdyla – kreativní producent a režijní spolupráce

Světelný design: Judita Mejstříková

Produkce: Adéla Lipavská / ME-SA

Manažer sociálních sítí: Alice Krajčírová

Marketing: Magdaléna Novotná

Finanční manažerka: Daniela Řeháková

ME-SA

Nezávislá taneční skupina ME-SA vznikla v roce 2008. Funguje jako otevřená platforma, která kombinuje autorské projekty se zvaním hostujících choreografů jak z československé, tak mezinárodní taneční scény. Vytváří prostor pro vznik nezávislých uměleckých projektů s důrazem na expresivitu těla a s cílem podněcovat zvědavost o abstraktní pohybové formy. Zárukou této vize je tanečnice, tvůrkyně a umělecká garantka Martina Hajdyla Lacová a kreativní producent a režisér Jiří Hajdyla. V roce 2013 se ME-SA poprvé dostala na seznam tzv. Priority Companies sítě Aerowaves, a to díky projektu Much More Than Nothing choreografického dua Peter Šavel/Stano Dobák. Soubor třikrát získal nominaci na Taneční inscenaci roku. V roce 2015 získala Martina Hajdyla Lacová, jedna ze zakladatelek ME-SA, ocenění Tanečnice roku za svůj výkon v představení SuperNaturals, dalším projektu souboru, který je na prestižním seznamu Aerowaves, tentokrát pro rok 2015. Za výkon v sólovém představení L – One of the Seven byla Martina Hajdyla Lacová nominována na Cenu Thálie 2016. V roce 2023 získala cenu Českých center za výkon v představení SOFT SPOT a v roce 2024 Cenu Thálie v kategorii Alternativní divadlo za výkon v představení Bodies in Progress.

 

Vstupenky: zde

Facebooková událost: zde

Foto: Kamil Hauptmann, Arnaud Beelen, Veronika Čechmánková

 

Magdaléna Novotná

pro Taneční magazín

 

Výstava Samomluvy v Bold Gallery

Slovenská malířka v Praze

Expresivní tahy, dynamické figury a podmanivá imaginace. Slovenská malířka Hana Garová prezentuje v pražské Bold Gallery svou nejnovější tvorbu. Výstavu nazvanou Samomluvy lze navštívit do 12. dubna 2025.

Původem slovenská malířka Hana Garová (* 1986) absolvovala malbu na AVU pod vedením Vladimíra Skrepla a Jiřího Kovandy. Po studiích se v Praze usadila a město se stalo jejím hlavním působištěm i zdrojem inspirace. Její tvorba tak propojuje vlivy reálného světa s imaginací. Obrazy do určité míry představují autorčinu osobní zpověď, ovšem svou autenticitou důrazně promlouvají i k vnějšímu pozorovateli – rozjitří emoce, dotknou se jeho nitra a vryjí do paměti.

Pro Garovou je zásadní samotný proces malby. Každý z obrazů otevírá další vizuální vrstvy a podněcuje k novým asociacím. Podle autorky je ale nejlepší stav, kdy zapomene, co maluje. „Zpočátku mám v hlavě chaos, ovlivňují mě nejrůznější situace. Nakonec se ale do obrazu ponořím a vše ostatní se rozplyne. To je ten nejdůležitější moment – když proces malby oprostím o komplikovaná a cyklící se uvažování a samopitvání, dosahuji čiré malířské práce. Bez povinnosti hledat důvod či vymýšlet příběh. Tehdy tvořím nejsnáze a nejbezprostředněji,“ dodává. Název výstavy – Samomluvy – tak reflektuje vnitřní dialog a myšlenkový pochod, který Hanu Garovou při její tvorbě doprovází.

Výstava v pražské Bold Gallery odhalí malířčina nejnovější a dosud nevystavená díla.

 

Výstavu Samomluvy je možné v pražské Bold Gallery navštívit do 12. dubna 2025. Vstup je zdarma. 

 

Hana Garová: Samomluvy

  1. 3. – 12. 4. 2025

Kurátorka: Silvia L. Čúzyová

 

Bold Gallery

U Měšťanského pivovaru 6a

170 00 Praha 7

 

Otevírací doba

út – pá   14:00–18:00

so           11:00–18:00

 

Soňa Hanušová

pro Taneční magazín

Vypečené zločiny na Prima MAX

Zjistěte, jak chutná spravedlnost

Kriminální příběhy s gastro tematikou jsou aktuálním trendem ve filmové tvorbě.


Prima MAX uvede premiéru filmové série Vypečené zločiny, která nabídne dokonalou směs gastronomického prostředí a delikátních krimi případů se špetkou romance. Díly Grilovací sezóna, Osudový slib, Zmařené plány a Zakázané ovoce mohou diváci sledovat každý pátek odpoledne od 14. března.

Kriminální příběhy a gastronomické formáty jsou dlouhodobě celosvětově nejvyhledávanějšími filmovými žánry. Na Primě lze tento trend pozorovat na rostoucí sledovanosti detektivních či kulinářských pořadů. A právě na tom staví filmová série Vypečené zločiny, která kombinuje obojí dohromady.

Ať už jde o grilovací party plnou šťavnatých steaků, nebo středověkou hostinu s chutí dob minulých, Vypečené zločiny znají ten nejlepší recept na napětí. Hlavní hrdinka Goldy Berry je profesionální kuchařka s detektivním citem. Kvůli své práci je na blízku záhadných vražd městečka Elk Park v Coloradu a nejednou se dostane i do role podezřelé. Aby své jméno očistila, snaží se případy vyřešit společně s detektivem Tomem, se kterým najde více společného než jen lásku k jídlu. Hlavním postavám propůjčili hlas Kateřina Lojdová a Jan Maxián.

Čtyři díly, které Prima MAX naservíruje, jsou plné intrik, romantiky i nečekaných zvratů:

  • 14. března: Grilovací sezóna – zahradní party, kde je spousta zákusků i zábavy do té doby, než ne tak náhodou exploduje gril.
  • 21. března: Osudový slib – svatební hostina plná napětí, a to nejen kvůli starým romantickým zápletkám, ale hlavně kvůli nečekané vraždě.
  • 28. března: Zmařené plány – středověké hradní hody, kde se na pozadí dobových kostýmů a šermířských vystoupení stane někomu kord osudným.
  • 4. dubna: Zakázané ovoce – hudební koncert se změní v dějiště zločinu po šokující vraždě na pódiu.

Filmovou sérii Vypečené zločiny uvede Prima MAX každý pátek odpoledne.

Foto: TV Prima 

Za televizi Prima

Dominika Marie Juklová 

pro Taneční magazín