Štítek: Ludwig

Rozhovor s herečkou Terezou Bebarovou

„Většinou dabuji tvrdé, až chlapské ženy“

Tereza Bebarová o dabingu hlavní hrdinky v seriálu Ludwig: šifra zločinu

Herečka Tereza Bebarová propůjčila svůj hlas Lucy Betts-Taylorové, hlavní hrdince v nové detektivní komedii Ludwig: šifra zločinu, ve které se introvertní tvůrce křížovek a hlavolamů musí infiltrovat do policejního týmu, aby našel svého zmizelého bratra. S tím mu pomáhá jeho švagrová – Lucy. Premiérové díly každou středu od 20.15 na Primě.


Lucy, ztvárněná britskou herečkou Annou Maxwell Martinovou, je manželkou šéfinspektora Jamese. Když jednoho dne zmizí, její odhodlání a radikální přístup ji donutí jednat. A právě v této roli mohla Tereza Bebarová zúročit své zkušenosti s dabingem cílevědomých hrdinek: „Lucy se mi líbila, je rázná a má nadhled.“

Během dabování nemá žádný speciální rituál, potřebuje hlavně ticho a klid, aby se mohla do své postavy ponořit. „Vždy záleží na tom, koho dabujete. Často dabuji hlavní hrdinky, komisařky, ženy ošlehané životem, které takovým tím buldočím způsobem řeší své problémy v životě,“ vysvětluje Bebarová a dodává: „Lucy v minisérii Ludwig: šifra zločinu je manželka detektiva a je velice odhodlaná svého muže najít. V takových případech je důležité se do postavy vcítit a vystihnout její charakter posazením hlasu. I když je na přípravu v dabingu většinou málo času, musím si poslechnout, jak zní její originální hlas, a vidět, jak herečka vypadá.“

A právě proto, že Lucy je silná a rozhodná žena, Bebarová k ní přistoupila s patřičnou dávkou razance. „Je jasné, že pro takové ženy z detektivek by nebyl uvěřitelný pisklavý, jemný hlásek. Takže většinou dabuji ty tvrdé, až chlapské ženy.“

Minisérie Ludwig: šifra zločinu ji zaujala originální zápletkou a také schopností skloubit humor s detektivním žánrem. Sama je velkou fanynkou detektivek, především těch klasických, a proto si dabing užívala. Seriál totiž vychází z těch tradičních britských. „Jsem člověk, který rád říká ano různým výzvám, ale u detektivního žánru vyvstává otázka, jestli bych zvládla být přítomna u krve a zavražděných lidí. Kdyby ale byla práce detektiva taková, jak je ukázaná v seriálech, ráda bych si ji vyzkoušela. Ale v realitě je to jiné a mnohem tvrdší,“ odpověděla na otázku, zda by si chtěla zkusit práci detektiva v realitě.

Dominika Marie Juklová, za televizi Prima

pro Taneční magazín

Nejbizarnější vražedné nástroje, které kdy zabíjely

Šifra zločinu, Prima uvede seriál Ludwig

Prima uvede britský seriál Ludwig: šifra zločinu, ve kterém na diváky kromě hlavolamů a záhad čekají také vraždy. Sledujte Johna Taylora, který se infiltroval do policejního týmu a v každém díle řeší nějaký krvavý případ. Ale co když realita předčí detektivní scénáře? Porovnejte si nejbizarnější vražedné předměty s těmi ze seriálu – každou středu od 20.15 na Primě.

  1. Pero místo nože

„Šifry a vraždy pomáhají Johnovi zjistit, kam jeho dvojče James zmizelo. Hlavní, a pro mne i milé, je to, že seriál Ludwig: šifra zločinu není drsný. Všechny vraždy jsou komorní, lze z nich vycítit britskou tradici Agathy Christie. Nepozastavuje se nad povahou zločinu, ale soustředí se spíše na kontext, záhadu a hru lidských emocí, která k němu vede,“ prozrazuje herec David Mitchell, který v seriálu ztvárnil hlavní roli. Diváci se tak mohou těšit na promyšlené vraždy například nožem. Ten ale nepoužil jednadvacetiletý student Jason Webster, který to v roce 2007 přehnal s alkoholem a vzteky ubodal perem k smrti spolužačku Rebeccu. Ten večer spolu byli v nočním klubu a podle všeho chtěl Webster u své známosti strávit zbytek noci, ta ale protestovala. Během následné hádky neovládl své emoce a vrhl se na Rebeccu s perem. Při vyšetřování bylo spočítáno 93 bodných ran.

  1. Móda jako zbraň

Profesorovi Anderssonovi se staly osudnými modré semišové lodičky s uzavřenou špičkou a dvanácticentimetrovým podpatkem jeho přítelkyně Any Trujillo. Když údajně mezi dvojicí vypukla hádka a Andersson začal být agresivní, Ana popadla nejbližší zbraň, kterou měla po ruce. I přes pětadvacet děr v jeho hlavě Ana tvrdila, že jednala v sebeobraně, což jí soud neuvěřil a vyměřil jí trest odnětí svobody třicet let.

  1. Nevinná lžíce

Richard Clare, který před útokem uprchl z centra pro drogově závislé, se vydal vymáhat dluh od Timothyho Mageeho. Při následné potyčce ho Clare udeřil dezertní lžičkou. Náraz Timothymu protrhl tepnu a způsobil vnitřní krvácení do mozku. Clare nebyl usvědčen z vraždy – byl považován za osobu jednající v sebeobraně. V roce 2010 byl ale usvědčen z druhé vraždy, při které se místo lžíce rozhodl použít sekeru.

  1. Záhadná vývrtka

Murat St. Hilaire se v roce 2008 nedostavil několik dní do práce. Kolegům to začalo připadat podivné, stejně tak jeho rodině, se kterou už sice nežil, byl ale stále v kontaktu s matkou svých dětí. Vydali se ho hledat, ale šťastné shledání se nekonalo. Našli ho mrtvého v pokoji s vývrtkou v lebce. Co se stalo? To zůstává záhadou. Vrah ani motiv není známý a dodnes nikdo nebyl zatčen.

  1. Kyselá chuť pomsty

Daniel Kovarbasich prožil dětství, které by nikomu nepřál. Pedofil Duane Hurley si ho vyhlédl jako malého kluka a roky ho zneužíval. Pocity bezmoci se v Danielovi roky hromadily, až jednoho dne pohár přetekl. Daniel se konečně vzepřel svému trýzniteli a rozhodl se vzít spravedlnost do vlastních rukou. Popadl sklenici kyselých okurek a začal s ní Hurleye mlátit, až ho ubil k smrti.

Staňte se detektivem společně s Johnem „Ludwigem“ Taylorem každou středu od 20.15 na Primě.

Dominika  Juklová

pro Taneční magazín