Tereza Bebarová o dabingu hlavní hrdinky v seriálu Ludwig: šifra zločinu
Herečka Tereza Bebarová propůjčila svůj hlas Lucy Betts-Taylorové, hlavní hrdince v nové detektivní komedii Ludwig: šifra zločinu, ve které se introvertní tvůrce křížovek a hlavolamů musí infiltrovat do policejního týmu, aby našel svého zmizelého bratra. S tím mu pomáhá jeho švagrová – Lucy. Premiérové díly každou středu od 20.15 na Primě.
Lucy, ztvárněná britskou herečkou Annou Maxwell Martinovou, je manželkou šéfinspektora Jamese. Když jednoho dne zmizí, její odhodlání a radikální přístup ji donutí jednat. A právě v této roli mohla Tereza Bebarová zúročit své zkušenosti s dabingem cílevědomých hrdinek: „Lucy se mi líbila, je rázná a má nadhled.“
Během dabování nemá žádný speciální rituál, potřebuje hlavně ticho a klid, aby se mohla do své postavy ponořit. „Vždy záleží na tom, koho dabujete. Často dabuji hlavní hrdinky, komisařky, ženy ošlehané životem, které takovým tím buldočím způsobem řeší své problémy v životě,“ vysvětluje Bebarová a dodává: „Lucy v minisérii Ludwig: šifra zločinu je manželka detektiva a je velice odhodlaná svého muže najít. V takových případech je důležité se do postavy vcítit a vystihnout její charakter posazením hlasu. I když je na přípravu v dabingu většinou málo času, musím si poslechnout, jak zní její originální hlas, a vidět, jak herečka vypadá.“
A právě proto, že Lucy je silná a rozhodná žena, Bebarová k ní přistoupila s patřičnou dávkou razance. „Je jasné, že pro takové ženy z detektivek by nebyl uvěřitelný pisklavý, jemný hlásek. Takže většinou dabuji ty tvrdé, až chlapské ženy.“
Minisérie Ludwig: šifra zločinu ji zaujala originální zápletkou a také schopností skloubit humor s detektivním žánrem. Sama je velkou fanynkou detektivek, především těch klasických, a proto si dabing užívala. Seriál totiž vychází z těch tradičních britských. „Jsem člověk, který rád říká ano různým výzvám, ale u detektivního žánru vyvstává otázka, jestli bych zvládla být přítomna u krve a zavražděných lidí. Kdyby ale byla práce detektiva taková, jak je ukázaná v seriálech, ráda bych si ji vyzkoušela. Ale v realitě je to jiné a mnohem tvrdší,“ odpověděla na otázku, zda by si chtěla zkusit práci detektiva v realitě.
Dominika Marie Juklová, za televizi Prima
pro Taneční magazín