PALM OFF FEST začal estonským tancem a polskými fotografiemi

Za účasti estonské velvyslankyně v České republice, šéfa Polského kulturního střediska, ředitele Divadla pod Palmovkou a dalších vzácných hostů byl zahájen již 3. ročník multižánrového Palm Off Festu. A to hned „Revolucí“!

Třetí rok setkání divadel střední Evropy zahájila v pátek devatenáctého října 2018 o šesté hodině večerní vernisáž. A to výstavy fotografií „Polská divadelní avantgarda“. Následně na ni přímo navazovala pražská i česká premiéra estonského dramatu „Revoluce“ v podání Teatru NO99 z Tallinnu.

Závislost na nezávislém divadle

Výstava polských divadelních fotografií mapovala detailně převážně polskou divadelní avantgardu počátků dvacátého století. Od ní se – přes meziválečné období – přenesla k současnějšímu divadlu.

Krátký pohled na výstavní expozici

Expozice sama byla historicky perfektně připravena na bannerech. Již tímto svým technickým způsobem působila poněkud konjunkturálně. I když zcela chápu nutnost častého transportu této (zjevně putovní) expozice. Škoda, že některé z historických dokumentů trpěly ne kvalitně a nejvhodněji zvolenou reprodukční technikou… Další (již větší) chybkou byla absence českých překladů. Ty ovšem suplovala černobílá česko-polská publikace „Divadla nezávislosti“, která byla zdarma k dispozici. Otázkou je, zda v dostatečném počtu? Návštěvníky vernisáže samotné totiž několikrát znásobila již zmíněná následující premiéra divadelní.

Na fotkách nedutá ani Reduta

Vlastní výstavní instalace ve foyeru Divadla pod Palmovkou působí svěže, světle a diváka nenásilně provází polským fotografickým divadelním světem. Mohla by být inspirací českým divadelním fotografům a dokumentaristům.

Prostě, sama o sobě je tato polská výstava zajímavá. Český divadelník si uvědomil, že divadlo Reduta není pouze v Praze či Bratislavě, ale také ve Varšavě. Zajímavostí byly i dokumenty o inscenování světové premiéry významného polského futuristy Bruna Jaśienského „Ples manekýnů“  v pražském D34 Emila Františka Buriana. Ta proběhla roku 1930.

Ředitel Divadla pod Palmovkou a úspěšný režisér MICHAL LANG zakončuje výstavu a zahajuje třetí ročník festivalu PALM OFF FEST

Na vernisáži byla k dispozici – nejen k prohlédnutí – antologie polské divadelní fotografie. Výpravná kniha, sice evidentně bez tuhé knižní vazby, byla k mání za vpravdě lidových 280,- Kč.

Po výstavě ředitel Divadla pod Palmovkou Michal Lang zahájil i festival Palm Off Fest 2018 jako celek.

Když se to Tallinnské divadlo nahání

Již nástup diváků do sálu byl extravagantní. Nejdříve byla vpuštěna levá část hlediště. A teprve později publikum jdoucí na svá sedadla ze strany pravé. Působilo to zajímavě. Netradičně. Ale u toho zůstalo. V průběhu večera na to již nic nenavázalo. Evidentně se tím bavil pouze autor a režisér. Ale, alespoň měli diváci o čem přemýšlet…

Samotné představení „Revoluce“ režijního dua Ene-Liss Semper a Tiit Ojasco již mnoho důvodů k zamyšlení nepřinášelo. Nejsilněji, zvláště pro nás jako odborný TANEČNÍ MAGAZÍN, působila úvodní – téměř půlhodinová – taneční kreace. V oranžově „východních“ hábitech tančila celým jevištěm skupina herců pod taktovkou – Lenina! Toho představoval dokonale v obličeji namaskovaný sólista s pleší a plnovousem. Vše umocňovala hra na bicí. Respektive důrazné údery paliček do plechových plástů.

Další sekvence vedla od bojovné revoluce k pracovnímu procesu. Revolucionáři se zbavili hábitů a jali se – již v pracovních overalech – stavět dřevěnou konstrukci. Ta jim jednou, již téměř postavená, spadla. Šlo o kouzlo nechtěného? Zde bych akcentoval již výrazněji modernější choreografii. Herci se projevovali složitými pohyby připomínajícími abstraktní animované filmy a místy i projevy Michaela Jacksona.

Následoval zřejmě nejsilnější moment představení. S velkým nadhledem začaly být původní symboly revoluce i část jejich představitelů přebarvovány – do rudé barvy.

Zajímavá, leč krátká, fantaskní pasáž představení „Revoluce“

Po nevýrazných pasážích se pozvolna jeviště převléklo do fantaskních kostýmů ve stylu Hieronyma Bosche. V další výrazném momentu „Revoluce“ se – konečně začalo z pódia mluvit. Do toho zněl, v podkresu, monotónní zvuk úderů na konce trubek. Herečky na ně jako na na didgeridoo mlátily divnými plochými přezůvkami. Připomínaly vietnamky. Ty přezůvky, nikoli herečky.

Ztraceno v překladu?

Texty z úst herců i jejich kolegyň kolísaly mezi nabubřelým patetismem a banalitami. Zřejmě bylo scenáristovým přáním pracovat s tímto kontrastem? Česky byly texty překládány sice na třech médiích – na dvou obřích digitálních obrazovkách po obou stranách jeviště a na on-line digitálním zařízením nad pódiem. Katastrofou však byla kvalita překladu samotného. Některé pasáže nebyly do domácího jazyka – převážně z angličtiny – přeloženy vůbec! Nezapomněl někdo, že i když má Palm Off Fest anglický název, tak probíhá v Praze?

V průvodním programu představení se píše, že je „…situace nesnesitelná“. Pokud se tvůrci snažili apelovat doslovně tímto směrem, tak se to zcela vydařilo.

Závěr představení provázel již hodně a nelogicky natahovaný konec. Nastaly tak nejméně tři pasáže, které si přímo žádaly závěr neúměrně natahovaného dramatu. Přání publika však nebylo vyslyšeno. Diváci houfně odcházeli, na jevišti se hrálo dál…

Před vlastním závěrem ještě následovala žonglérská ekvilibristika s dlouhými zářivkově svítícími tyčemi. A ještě k tomu zadní projekce tonoucích v moři. A opět moře patosu…

Závěrečná děkovačka souboru NO99, představitel Lenina úplně vpravo

„Revoluce“ v podání tallinnského NO99 byla jistě zajímavým i propracovaným představením, nicméně bych v tomto případě poukázal na staré dobré české přísloví, že méně znamená více. Ani tolik nezčeřila vody… I když na festivalu třeba vedle extravagantního Olivera Frljiće je to, věru, těžké!

Foto: Palm Off Fest

 Michal Stein

 TANEČNÍ MAGAZÍN

Noc divadel 2018 nezapomíná na taneční scénu

Třetí listopadová noc propojí soubory z České i Slovenské republiky

Šestý ročník Noci divadel propojí divadla a soubory z České i Slovenské republiky

Třetí listopadová noc bude opět patřit Noci divadel. V letošním roce termín vychází symbolicky na 17. listopadu 2018, což ve spojení s mnoha historickými výročí, která si připomínáme, určilo i téma letošního ročníku: Česko-slovenská divadelní spolupráce. Společně program zaštítí Institut umění – Divadelní ústav jako koordinátor české Noci divadel a Divadelný ústav Bratislava, jako koordinátor slovenské Noci divadiel. Divadla opět nachystají noční prohlídky, divadelní dílny, netradiční představení a performance – zdarma nebo za symbolické vstupné. Program akce bude zveřejněn v průběhu října. 

Největší divadelní svátek v Evropě opět nabídne nevšední zážitky, které jsou připravovány exkluzivně pro Noc divadel. Na programu bude přes 500 akcí, jako jsou workshopy, prohlídky divadelních zákulisí či diskuze s herci, scénografy a režiséry. Institut umění – Divadelní ústav pořádá letošní Noc divadel ve spolupráci s Divadelným ústavem Bratislava jako hlavním koordinátorem Noci divadiel na Slovensku. Navazují tak na mnoho dalších společných projektů, které tradičně v úzce spjaté česko-slovenské divadelní kultuře probíhají.

Česko-slovenská noc divadel je pro nás jednou z oslav vzájemné spolupráce. Propojenost divadelní scény obou zemí, zejména současného tance a nezávislého divadla, funguje výborně i pro generace, které ve společném státě nežily. A jsem ráda, že můžeme mezi společné akce zařadit i letošní Noc divadel, vysvětluje za organizátory Martina Pecková Černá z Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU). Oba divadelní ústavy, které hrají zásadní roli v domácm divadelním provozu, již spolupracují například na výstavě Česká divadelní fotografie, která v Praze proběhla letos v Obecním domě, odkud se přesouvá na Slovensko. Společně také prezentovaly současnou taneční scénu na veletrhu Tanzmesse jako klíčové oborové akci nebo uvedly Salon české a slovenské scénografie na festivalu Divadelní svět Brno v květnu 2018. Spolupráce se slovenskými kolegy probíhá také v rámci středoevropské spolupráci zemí V4 a na výzkumné a publikační rovině.

Loňského ročníku Noci divadel se zúčastnilo na 45 000 návštěvníků, 130 divadel a kulturních organizací ze 31 měst. Pátý ročník Noci divadel tak překonal všechny předchozí, a to zejména co do celonárodního zapojení i množství jednotlivých akcí pro veřejnost. Noc divadel se tak etabluje jako projekt s celonárodním dopadem. Česká Noc divadel je součástí mezinárodního projektu European Theatre Night, který odstartovala v roce 2008 v Chorvatsku debutová Noc Kazališta. Myšlenka společného divadelního svátku se postupně rozšířila do více jak desítky evropských zemí. Česká Noc divadel, která existuje od roku 2013, je díky účasti téměř padesáti tisíců návštěvníků největším projektem v rámci European Theatre Night.

Webové stránky: www.nocdivadel.cz

Facebook: www.fb.com/nocdivadel

Eliška Míkovcová

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Na Pressburg Dance Feste KAVERI SAGEDER

Na Pressburg Dance Feste máme ďalšiu novinku – Galashow bollywood casting. Keďže sa súťaž po prvýkrát otvára aj indickému tanci, vytvorili sme príležitosť na prezentáciu na festivalovej galashow aj pre tanečnice, ktoré milujú indický tanec.

Budete mať šancu zatancovat s výbornou Kaveri Sageder

Zasielajte svoje videá s poplatkom 5 eur do 31.8.2018 na info@hafla.sk. prípravný workshop sa uskutoční v štúdiu Sahra v Bratislave (www.sahra.sk) v nedeľu 9.9.2018 do 10 do 13.00. Ak vo výbere uspejete, poplatok za prípravný seminár je 20 eur a treba ho uhradiť do 5.9. Získáte nielen šancu naučiť sa niečo nové a tancovať s Kaveri, no aj video a fotografie z vystúpenia zdarma.

Podrobnosti pošleme prihláseným mailom.

Pre viac informácií píšte Lýdke miksikova.lydia@gmail.com

Nová Fantasy a show kategória, súťažíme aj s Bollywoodom a Tribalom

Tanec sa mení, tak ako si žiada dopyt divákov. Preto sme pre vás pripravili novú kategóriu Fantasy a show. Uplatnia sa v nej sólistky i skupiny. Kategória Fusion zostáva – spojenia orientu s iným štýlom tanca (flamencom, salsou, tangom, burlesque, jazzom a podobne) teda zostávajú a môžete na nich predviesť svoje majstrovstvo a excelentnú znalosť spájaných štýlov, ktoré bude možné bezpečne identifikovať. Samozrejme, že v kategórii Fusion zostáva aj tanec s rekvizitami, ako sú závoje, vejáre, krídla Isis, hodvábne vejáre a podobne.  V kategórii  Fantasy a show však na rozdiel od Fusion si môžete dovoliť tancovať tajomné a fantastické príbehy, zahrať sa na čarodejnice, víly, alebo na Kleopatru. Alebo predviesť humornú choreografiu. Môžete pomiešať viaceré štýly a ísť okázalo na efekt – stále však tanec musí mať badateľný orientálny základ. Pozor pri LED rekvizitách. Počas súťaže nie je možné zabezpečiť zmeny v osvetlení pódia. 

V kategórii Fantasy a show tiež na rozdiel od Fusion môžete použiť prvky indických tancov a tribalu (skutočne len prvky, nie celú tribalovú choreografiu).

Foto: Pressburg Dance Fest

Lýdia Mikšíková

pro TANEČNÍ MAGAZÍN

Bratislava ožila argentinským tangem! Livie Klausová zatleskala italské herečce českého původu – Jitce Frantové Pelikan!

100 let tanga! Jitka Frantova Pelikan zazářila na italské scéně! V roce 2015 převzala z rukou Prezidenta ČR Miloše Zemana Státní vyznamenání 1.třídy za zásluhy v oblasti umění. Zatleskejme velké hvězdě českého původu!

 

 

V sobotu 8. dubna 2017 ožilo Městské divadlo  P.O. Hviezdoslava v Bratislavě  argentínským tangem. Umělecká agentura LECA production přinesla do Bratislavy a zrealizovala tak mezinárodní divadelně-taneční projekt 100 ROKOV TANGA – Príbeh veľkej lásky v režii italského režiséra Alfonsa Venerosa. V představení hlavní postavu ztvárnila italská herečka českého původ u Jitka Frantová Pelikan,  v představení současně také účinkovali 3 taneční páry z Itálie – vicenásobní Mistři Evropy.  Mistry světa v tangu  doplnil působivým výkonem  argentinský zpěvák a kytarista Martin Troncozo. 

Predstavenie si prišla pozrieť speváčka Marcela Laiferová. Na foto s organizátormi Andrejom a Robertom Leca100 rokov tanga – príbeh veľkej lásky

Táto inscenácia je plná argentínskeho tanga, ktorá spája majstrovské tanečné umenie. Produkciu sprevádzajú dobové zábery a projekcie, všetko je prepletené tanečnými exhibíciami tanečných párov tanga, spevom a hudbou významného argentínskeho speváka. V tomto poetickom divadelnom predstavení má aj tanečník svoje nespochybniteľné slovo, doplnené dojemným vyznaním herečky, ktorá tancuje.

Argentínsky spevák a gitarista Martin Troncozo

Inscenácia prevádza na javisko príbehy o hlbokých a vášnivých láskach k tangu.

O láske k tancu: Životný príbeh najvýznačnejšej tanečnice tanga Carmencity Calderon, ktorá sa narodila pred viac ako 100 rokmi, zároveň s tangom, tancovala od detstva a oslávila svoje sté narodeniny v tanci a na parkete.

O láske k spevu: Životný príbeh speváka tanga Carlosa Gardela, ktorý ako najoslavovanejší spevák sveta skončil svoj mladý život pri leteckom nešťastí.

Tangueros alebo tanečníci tanga na scéne DPOH

O láske k muzike: Životný príbeh najslávnejšieho skladateľa tanga Astora Piazzollu.

O láske k láske: Bolestný príbeh najväčšieho autora poetických textov tanga Contursiho s milovanou Grisel a ďalšie.

Po predstavení nasledovala tzv. milonga, teda tanečný večer priamo v priestoroch divadla, kde si mohli spolu s  tanečnými šampiónmi zatancovať všetci tancuchtivý diváci.

Európski šampióni 2016 Giampiero Cantone a Francesca del Buono

„Tango je tanec plný emócii, vášne, napätia, pýchy, sebavedomia i lásky. Je ako plameň, ktorý sa rodí z večnej a nekontrolovateľnej vášne medzi mužom a ženou. A presne také bolo aj predstavenie 100 rokov tanga, vynikajúcej skupiny umelcov, ktorým dominovala skvelá herečka, tanečníčka a rozprávačka príbehu, nestarnúca Jitka Frantova. V spojení s hudbou plnou energie a hypnotizujúcim hlasom špičkového gitaristu, to bola doslova oslava hudby a tanca. V každom pohybe tanečníkov bolo poznať dlhoročnú skúsenosť a absolútne odovzdanie sa ich práci, ktorá je zrejme aj ich najväčšou vášňou. Pre mňa ako choreografa a režisé ;ra bolo toto predstavenie veľmi poučné a zároveň inšpiratívne. Spracované na vysokej umeleckej i profesionálnej úrovni. S myšlienkou i posolstvom.“ – vyjadrenie choreografa a režiséra Jaroslava Moravčíka, ktorý prijal pozvanie ako hosť od organizátorov.

Jsme nesmírně rádi, že se nám podařilo zrealizovat toto výjimečné představení v našem hlavním městě. Všichni milovníci tanga i ti, kteří o tomto tanci dosud moc nevěděli si přišli na své. Svědčí o tom i neobyčejná atmosféra v divadelním sále. Aplaus neut ichal a to svědčilo o tom,  že mělo  smysl tuto produkci realizovat. A to se také podařilo díky vstřícnosti hlavního města,  díky primátorovi Ivu Nesrovnalovi za záštitu a pracovníkům Bratislavského kulturního a informačního střediska za spolupráci.  A v neposlední řadě samozřejmě také díky partnerům projektu, skupině ČEZ a společnosti Wertheim “ – tolik slova producentů a organizátorů projektu – Andreja Lecu a Roberta Lecu.

Jitka Frantova Pelikan a Giampiero Cantone

 Více….. 

Jitka Frantova pochádza z Brna, kde vyštudovala na Janáčkovej akadémii múzických umení. Jej manžel Jiří Pelikán bol v rokoch 1963-1968 populárnym riaditeľom Československej televízie, následne i poslancom Národného zhromaždenia a patril k významným osobnostiam Pražskej jari 1968. Po okupácii bol odvolaný a preložený na diplomatický post do Talianska. Jitka Frantova ho do Ríma nasledovala a v r. 1969 požiadali obaja o politický azyl. Ako herečka s dobrými jazykovými znalosťami prerazila na divadelnú scénu v Taliansku a v nemecky hovoriacich krajinách. V roku 2015 obdržala z rúk Prezidenta ČR Miloša Zema na Štátne vyznamenanie 1. triedy za zásluhy o štát v oblasti umenia.

Autorom titulu je Gianluca Berti, tanečník, choreograf, básnik a učiteľ tanga. Spoločne s tanečnicou Federicou Bolengo sú od roku 2002 umeleckí riaditelia Academie tanga „Milongueando“, čo je jedna z najväčších škôl tanga v talianskom Piemonte s výučbou tiež v Miláne. Mnoho rokov spolupracovali na výrobe jedného z najvýznamnejších festivalov tanga v talianskom Janove v Palazzo Ducale a na mnohých ďalších festivaloch. Pred viac ako 10 rokmi sa v ich produkcii odohral Prvý festival tanga v Ríme. Majú za sebou viac než 300 vystúpení v rôznych TV projektoch. V zahraničí zožali mnohokrát veľký úspech.

Predstavením bola nadšená aj veľvyslankyňa ČR na Slovensku J.E. Lívia Klausová. Na foto s hlavnou predstaviteľkou Jitkou Frantovou a organizátormi Andrejom Leca a Robertom Leca

Ďalší tanečný pár tvorili Giampiero Cantone a Francesca del Buono. Sú umeleckými riaditeľmi rímskej Academie tanga „Accademia Romana Del Tango“ najväčšej školy tanga v Ríme. Spoločne tancujú od roku 2010. Ich Tango je možné charakterizovať neobyčajnou eleganciou. Účinkujú na rôznych festivaloch, divadelných predstaveniach a v televíziách po celom svete. Sú držiteľmi mnohých ocenení, víťazi mnohých súťaží ako v Taliansku, tak i medzinárodných, európskych i celosvetových. Tento dnes najúspešnejší tanečný pár v Európe dosiahol víťazstvo v kategóriách Tango Salon a scén ické Tango s titulom Európski šampióni 2016 a tiež sa stali držiteľmi titulu 2. miesta vo finále na svetovej súťaži tanga v Buenos Aires.

Potlesk pre hlavnú predstaviteľku predstavenia Jitku Frantovu

Vynikajúci tanečníci Andrea Bassi a Alice Gaini tvorili tretí pár v predstavení. Sú  umeleckými riaditeľmi „Associazione Milano tango“. Táto elegantná dvojica, rovnako ako dve predošlé majú veľké skúsenosti, sú jednými z najúspešnejších v Európe a účinkujú po celom svete. Dosiahli veľké úspechy napr. v New Yorku, Moskve, Sydney, Hong Kongu, Paríži či v Buenos Aires.

Podujatie sa konalo pod záštitou primátora hlavného mesta Bratislavy Iva Nesrovnala!

Milý čtenáři, přinášíme mezinárodní zprávy, proto je část textu v českém a část textu ve slovenském jazyce. Doufáme, že oceníte  tento jazykový přínos a s potěšením pročtete text ve slovenském jazyce

Účinkujúci umelci pri klaňačke pred bratislavským publikom s režisérom predstavenia

Foto: Leca Production

Leca Production, Taneční magazín